หัวข้อต้นฉบับ: "Trust Me, Bro" ไม่ใช่นโยบายตะวันออกกลาง: ทรัมป์โจมตีอิหร่านอีกครั้งเพราะเฮลิคอปเตอร์ที่อาจบินชนโดรน
ผู้เขียนต้นฉบับ: Dean Blundell
เรียบเรียง: Peggy, BlockBeats

หมายเหตุบรรณาธิการ: บทความนี้กล่าวถึงการโจมตีทางอากาศของกองทัพสหรัฐฯ ต่อเป้าหมายใกล้ช่องแคบฮอร์มุซของอิหร่านในช่วงเช้าของวันที่ 10 มิถุนายนตามเวลาในปักกิ่ง Dean Blundell ใช้ถ้อยคำเสียดสีอย่างรุนแรงเพื่อวิจารณ์นโยบายของรัฐบาลทรัมป์ที่มีต่ออิหร่านที่กลับไปกลับมา: เฮลิคอปเตอร์ AH-64 "Apache" ของสหรัฐฯ ตกใกล้ช่องแคบฮอร์มุซ นักบินสองคนได้รับการช่วยเหลือ แต่สาเหตุของเหตุการณ์ยังคงเป็นที่ถกเถียง ทรัมป์เริ่มต้นด้วยการบอกว่าเรื่องนี้ "ไม่ใช่เรื่องใหญ่" แต่ต่อมาใน Truth Social กลับระบุว่าอิหร่าน "ยิงตก" เฮลิคอปเตอร์ของสหรัฐฯ และใช้เป็นข้ออ้างในการโจมตีระบบป้องกันภัยทางอากาศ เรดาร์ และสิ่งอำนวยความสะดวกควบคุมภาคพื้นดินของอิหร่านตามแนวชายฝั่ง

สิ่งที่บทความวิจารณ์อย่างแท้จริงไม่ใช่แค่การตอบโต้ทางทหารครั้งนี้ แต่เป็นกลยุทธ์ของรัฐบาลทรัมป์ที่สร้างหมอกควันทางข่าวสารซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า "ข้อตกลงกำลังจะสำเร็จ" ในด้านหนึ่งอ้างว่าการเจรจากำลังเข้าสู่ "ขั้นตอนสุดท้าย" และข้อตกลงจะลงนามได้ "ภายในสองสามวัน" แต่อีกด้านกลับเพิ่มปฏิบัติการทางทหารและทำให้อิหร่านอับอายต่อสาธารณะ การเจรจาทางการทูตที่เรียกว่ากลับกลายเป็นการแสดงทางการเมืองที่รับใช้รอบข่าว ในขณะเดียวกัน การตอบโต้ที่เรียกว่า "ได้สัดส่วน" ของกองทัพสหรัฐฯ กระตุ้นให้อิหร่านโจมตีตอบโต้ฐานทัพของสหรัฐฯ ในภูมิภาค ช่องแคบฮอร์มุซยังไม่กลับสู่สภาวะปกติ และแรงกดดันด้านราคาน้ำมันและตลาดยังคงมีอยู่ ผู้เขียนเตือนผู้อ่านว่าเมื่อ "ใกล้มาก" เข้ามาแทนที่ความคืบหน้าที่แท้จริงซ้ำแล้วซ้ำเล่า การตอบสนองที่สมเหตุสมผลที่สุดอาจไม่ใช่การเชื่อ แต่เป็นการบันทึกไว้ และสมมติว่าความเป็นจริงน่าจะตรงกันข้าม

ต่อไปนี้คือเนื้อหาต้นฉบับ:

เริ่มจากเส้นเวลาก่อน เพราะเส้นเวลานี้เองคือหัวใจของกลลวงทั้งหมด

คืนวันจันทร์ เฮลิคอปเตอร์โจมตี AH-64 "Apache" ของกองทัพบกสหรัฐฯ ตกในช่องแคบฮอร์มุซนอกชายฝั่งโอมาน นักบินทั้งสองรอดชีวิตและไม่มีอาการบาดเจ็บรุนแรง พวกเขาถูกเรือไร้คนขับช่วยเหลือภายในสองชั่วโมง ต้องยอมรับว่านั่นเป็นอุปกรณ์ทางทหารที่เจ๋งมาก และเป็นส่วนเดียวในเรื่องราวทั้งหมดที่ทำงานได้อย่างถูกต้อง

แต่มีบางอย่างที่ทรัมป์จะไม่เขียนลงในโพสต์โซเชียลมีเดียที่พิมพ์ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด: เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ คนหนึ่งบอกกับ Associated Press ว่า "Apache" ตกหลังจากชนกับโดรนของอิหร่าน และยังไม่ชัดเจนว่าการชนครั้งนี้เป็นการจงใจหรือไม่ ทรัมป์เองก็เคยบอกกับ Wall Street Journal ว่าเรื่องทั้งหมด "ไม่ใช่เรื่องใหญ่" และ "นักบินไม่เป็นไร"

ดังนั้น โปรดจำไว้ก่อนว่า ไม่มีอะไรใหญ่โต นักบินปลอดภัย สาเหตุยังอยู่ระหว่างการสอบสวน อาจเป็นแค่อุบัติเหตุ

เช้าวันอังคาร คนคนเดียวกัน เปลี่ยนอารมณ์ เขาไปโพสต์บน Truth Social อีกครั้งว่า "ผมเพิ่งได้รับการแจ้งเตือนจากกองทัพที่ยิ่งใหญ่ของเรา เมื่อคืนนี้ ชาวอิหร่านยิงเฮลิคอปเตอร์ Apache ที่ล้ำสมัยของเราตกขณะลาดตระเวนเหนือช่องแคบฮอร์มุซ... สหรัฐฯ จำเป็นต้องตอบโต้การโจมตีครั้งนี้ ขอบคุณทุกคนที่ให้ความสนใจ!"

จาก "ไม่มีอะไรใหญ่โต" ไปจนถึง "จำเป็นต้องตอบโต้" ใช้เวลาแค่วงจรข่าวเดียว คนคนนี้กลับคำพูดของตัวเองภายในไม่ถึง 24 ชั่วโมง และเราก็ยังถูกคาดหวังให้พยักหน้ารับเหมือนกับว่ามันเป็นศิลปะการปกครองประเทศ

ตั้งแต่ดึกวันอังคารถึงเช้าวันพุธ กองบัญชาการกลางสหรัฐฯ เริ่มโจมตีพื้นที่ชายฝั่งอิหร่าน ปฏิบัติการกินเวลาตั้งแต่ 22:00 น. ตามเวลา GMT ของวันอังคารถึงเกือบ 01:00 น. ของวันพุธ เป้าหมายประมาณ 20 จุด รวมถึงระบบป้องกันภัยทางอากาศ สถานีควบคุมภาคพื้นดิน และสถานีเรดาร์เฝ้าระวัง ครอบคลุมพื้นที่เกาะเกชม์ โกรุก ท่าเรืออับบาส จาสก์ สิริก และมีนาบ ไล่เรียงไปตามช่องแคบฮอร์มุซและลึกเข้าไปในช่องแคบ เพนตากอนให้เหตุผลว่า "เป็นการโจมตีเพื่อป้องกันตนเอง" และเป็น "การตอบโต้ที่สมส่วน" ต่อ "การรุกรานที่ไร้เหตุผลของอิหร่าน"

ในขณะที่สถานีโทรทัศน์แห่งชาติอิหร่านรายงาน ผลลัพธ์ของ "การตอบโต้ที่สมส่วน" บนพื้นดินคือ อ่างเก็บน้ำสองแห่งใกล้สิริกถูกโจมตี ทำให้แหล่งน้ำดื่มของประชาชนประมาณ 20,000 คนในพื้นที่บามานีถูกตัดขาด ครั้งต่อไปที่คุณได้ยินคำว่า "การโจมตีแบบผ่าตัด" โปรดจำภาพนี้ไว้

คืนเดียวกัน อิหร่านตอบโต้ กองกำลังพิทักษ์การปฏิวัติอิหร่านกล่าวว่าพวกเขาโจมตีเป้าหมายของสหรัฐฯ ในพื้นที่ 21 ครั้ง โดยโดรนโจมตีกองเรือที่ 5 ของสหรัฐฯ ในบาห์เรน ฐานทัพอากาศอาลี ซาเลมในคูเวต และขีปนาวุธพิสัยไกลพุ่งไปยังฐานทัพอากาศอัซรักในจอร์แดน พวกเขาอ้างว่าทำลายโรงเก็บเครื่องบิน F-35 ที่นั่น ฝ่ายจอร์แดนกล่าวว่าสามารถยิงขีปนาวุธตกได้ 5 ลูก รัฐมนตรีต่างประเทศอิหร่าน อารักชี ใช้น้ำเสียงข่มขู่แบบที่ทรัมป์คิดว่าตัวเองมีว่า "ถ้าต้องการความปลอดภัย จงออกจากภูมิภาคของเรา" ประธานสภาอิหร่าน กาลิบาฟ กล่าวว่า "เราชอบใช้ภาษา diplomacy แต่ภาษาอื่น เราพูดคล่องกว่า"

เช้าวันพุธ จากนั้น — และตรงนี้ — จุดสำคัญที่แท้จริงปรากฏขึ้น ทรัมป์กลับมาที่ Truth Social อีกครั้ง "ปรมาจารย์แห่งการเจรจา" ถอดหน้ากากออกอย่างสิ้นเชิง:

"กองทัพอิหร่านสับสนอลหม่านอย่างสิ้นเชิง พลังส่วนใหญ่ของพวกเขา เช่น กองทัพเรือและกองทัพอากาศ แทบจะไม่มีอยู่แล้ว — พวกเขาพ่ายแพ้อย่างราบคาบ อิหร่านพูดได้อย่างเดียว ทำไม่ได้ อันธพาลในตะวันออกกลางตายแล้ว!!! พวกเขาใช้เวลานานเกินไปในการเจรจาข้อตกลงที่ได้เปรียบอย่างมากสำหรับพวกเขา ตอนนี้พวกเขาต้องจ่ายราคา!!!"

「พวกเขาใช้เวลาเจรจานานเกินไป」

นานเกินไปแล้ว คนที่พูดคำนี้คือคนที่เมื่อเช้าก่อนหน้านี้ยังอ้างว่าข้อตกลงอยู่ใน "ขั้นตอนสุดท้าย" และอาจจะเซ็นภายใน "สองสามวัน" และเป็นคนเดียวกับที่หลังจากออกจากงาน NBA Finals เมื่อคืนวันจันทร์ ยังบอกว่าทั้งสองฝ่ายอยู่ในขั้นตอนสุดท้ายของ "ข้อตกลงที่ดีมากๆ" ซึ่งเมื่อเซ็นแล้วจะ "เปิดช่องแคบฮอร์มุซทันที"

กลุ่มอุตสาหกรรม "สองสามวัน"

มีเรื่องหนึ่งที่ฉันอยากให้คุณคิดจริงๆ ตลอดช่วงสงครามทั้งหมด ทรัมป์บอกเราว่าข้อตกลงใกล้จะถึงแล้ว เมื่อถึงวันอาทิตย์ สงครามนี้กินเวลากว่า 100 วันแล้ว ตามการนับของฉัน—ใช่ ฉันบันทึกทุกครั้ง เพราะต้องมีคนทำ—นับตั้งแต่ความขัดแย้งนี้เริ่มขึ้นในปลายเดือนกุมภาพันธ์ ทรัมป์สัญญาว่าจะมีข้อตกลงที่ใกล้จะถึง สวยหรู และอยู่แค่เอื้อม มากกว่าสามสิบครั้ง

หยิบตัวอย่างจาก "ลิ้นชักใบเสร็จ" มาสองสามอัน:

23 มีนาคม: ประกาศว่าทั้งสองฝ่ายมีการ "สนทนาที่ดีและมีประสิทธิผลมาก" และเลื่อนการโจมตีโรงไฟฟ้าที่เคยขู่ออกไปห้าวัน การตอบสนองของอิหร่านคืออะไร? พวกเขาปฏิเสธโดยตรงว่าไม่มีการเจรจาใดๆ ราคาน้ำมันลดลงก่อน แล้วก็ดีดกลับหลังจากที่เตหะรานเปิดโปงคำพูดของเขา

ปลายเดือนมีนาคม: ขู่ว่าหากอิหร่านไม่เปิดช่องแคบ จะ "ทำลาย" โรงไฟฟ้าของอิหร่านภายใน 48 ชั่วโมง พวกเขาไม่เปิด เขาก็ไม่ลงมือ

เมษายน: ประกาศ "หยุดการทำลายโครงสร้างพลังงาน 10 วัน" มีการประกาศหยุดยิง จากนั้นเจรจาในปากีสถาน โดยมีอิสลามาบัดเป็นคนกลาง สุดท้ายก็ไร้ผล

สัปดาห์นี้: "ขั้นตอนสุดท้าย" "สองสามวัน" "เปิดทันทีเมื่อเซ็น"

วันพุธ: "พวกเขาใช้เวลานานเกินไป ต้องจ่ายราคา"

นี่ไม่ใช่การเจรจา มันคือเครื่องสล็อตที่คายแต่การเปิดเผยต่อสื่อ ทุกครั้งที่ดึงคันโยก หน้าจอจะแสดงเชอร์รี่สามลูกเดิม: ข้อตกลงใกล้จะถึง อีกฝ่ายอ่อนแอ เชื่อฉัน

และทุกครั้ง JD Vance ก็ยืนข้างๆ รับรอง—วันอาทิตย์ เขาบอก CBS ว่ารัฐบาล "ใกล้มาก" กับการบรรลุข้อตกลง ใกล้มาก สองคำที่ถูกใช้มากเกินไปในรัฐบาลนี้ อาจจะแพ้แค่ "การโทรที่สมบูรณ์แบบ"

มาถอดหน้ากากกันเถอะ

สิ่งที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังคำว่า "เพื่อน เชื่อฉัน" คือสิ่งเหล่านี้

ถ้าคุณควบคุมการเจรจาได้จริง คุณไม่จำเป็นต้องระเบิดอ่างเก็บน้ำเพื่อพิสูจน์ว่าคุณกำลังชนะ ถ้าคุณควบคุมการเจรจาได้จริง ฝ่ายตรงข้ามจะไม่ยิงขีปนาวุธ 21 ลูกใส่ฐานทัพสามแห่งของคุณในคืนเดียวกัน ถ้าคุณควบคุมการเจรจาได้จริง ท่าทีทางการทูตของคุณจะไม่เปลี่ยนไปเหมือนแหวนอารมณ์ ภายใน 18 ชั่วโมง จาก "ข้อตกลงที่ดีมาก ดีมาก" เป็น "คนพาลในตะวันออกกลางตายแล้ว" — และการเปลี่ยนแปลงนี้ สิ่งเดียวที่โลกภายนอกเห็นได้คืออารมณ์ของเขาที่มีต่อรายงานข่าวทางเคเบิลทีวี

การปิดล้อมที่เขาโอ้อวดตลอด — ในคำพูดของเขาเองคือ "การปิดล้อมที่ประสบความสำเร็จที่สุดในประวัติศาสตร์สงครามทางทะเล" — ไม่ได้หยุดอิหร่านจากการโจมตีทั่วทั้งภูมิภาค ไม่ได้เปิดช่องแคบฮอร์มุซอีกครั้ง และไม่ได้นำไปสู่ข้อตกลงใดๆ เจ้าของร้านในเตหะรานคนหนึ่งบอกกับ CBS ในสัปดาห์นี้ว่าชั้นวางสินค้าของเขายังเต็มอยู่ แต่แน่นอน มันยังคงเรียกว่า "ประสบความสำเร็จที่สุดในประวัติศาสตร์" ได้ เขายังเขียนว่า "สรรเสริญพระเจ้า" — ซึ่งฉันมีคำถามมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่นั่นเป็นเรื่องของบทความอื่น

จุดที่เปิดโปงจริงๆ อยู่ตรงนี้: ช่องแคบยังคงปิดอยู่ เป้าหมายเฉพาะเดียวที่สงครามนี้ควรจะเกี่ยวกับ — การเปิดเส้นทางที่น้ำมันหนึ่งในห้าของโลกไหลผ่านอีกครั้ง — ยังไม่สำเร็จหลังจากผ่านไปกว่า 100 วัน ในช่วงเวลานั้น มีข้อตกลง "ใกล้จะสำเร็จ" หลายสิบครั้ง การปิดล้อมทางทะเล และการโจมตีรอบใหม่ในตอนนี้ ราคาน้ำมันเพิ่มขึ้นเกือบ 2% ตลาดร่วงลง และคนที่อยู่ตรงกลางของเรื่องทั้งหมด ยังคงโพสต์ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด ประกาศว่า "คนพาล" ตายแล้ว

นี่ไม่ใช่การต่อรอง นี่คือคนที่ขับรถออกนอกเส้นทางตั้งแต่ประมาณเดือนมีนาคม แต่ใช้เวลาสามเดือนยืนกรานว่าเขาตั้งใจจะดริฟต์รถเข้าไปในรั้วกั้น

บรรทัดล่าง

นักบินสองคนปลอดภัยดี แน่นอนว่าเป็นเรื่องดี และเป็นผลลัพธ์ที่สะอาดเพียงอย่างเดียวในเรื่องทั้งหมด แต่คืนนี้ มีคน 20,000 คนทางตอนใต้ของอิหร่านที่ไม่มีน้ำดื่ม พันธมิตรสามรายของสหรัฐฯ ถูกโจมตีด้วยขีปนาวุธ โรงเก็บเครื่องบิน F-35 ในจอร์แดนอาจกลายเป็นซากที่ยังมีควัน และคนที่ควรรับผิดชอบ กลับจัดการเรื่องทั้งหมดเหมือนคำโปรยก่อนการแข่งขันมวยปล้ำอาชีพ

ทุกครั้งที่พูดว่า "สองสามวัน" มันไม่ใช่คำโกหกก็คือความเพ้อฝัน และถึงตอนนี้ ความแตกต่างระหว่างทั้งสองก็ไม่สำคัญอีกต่อไป คุณไม่สามารถพูดในวันอังคารว่าข้อตกลงอยู่ใน "ขั้นตอนสุดท้าย" แล้ววันพุธบอกว่า "พวกเขาใช้เวลานานเกินไป" แล้วคาดหวังให้ใครก็ตามที่มีความทรงจำปกติเชื่อการประเมินสถานการณ์ของคุณในวันพฤหัสบดี

ดังนั้น ครั้งต่อไปที่คุณได้ยินว่า "เราใกล้มากแล้ว" ไม่ว่าจะเป็นทรัมป์ แวนซ์ หรือใครก็ตามในกลุ่มนั้นพูด โปรดทำสิ่งเดียวที่สมเหตุสมผล

นับลงมา. จดไว้. แล้วสมมติว่าความจริงตรงกันข้าม

เพราะว่า "เพื่อน เชื่อฉันสิ" เลิกเป็นนโยบายต่างประเทศไปแล้วตั้งแต่ประมาณครั้งที่สิบสองของข้อตกลงที่ให้คำมั่น ตอนนี้เราผ่านสามสิบครั้งไปแล้ว

เรื่องนี้ เห็นได้ชัดว่าควรค่าแก่การจดจำ

[ลิงก์ต้นฉบับ]

ยินดีต้อนรับสู่ชุมชนทางการของ BlockBeats:

กลุ่ม Telegram สมัครสมาชิก: https://t.me/theblockbeats

กลุ่ม Telegram พูดคุย: https://t.me/BlockBeats_App

บัญชี Twitter ทางการ: https://twitter.com/BlockBeatsAsia