43 นาทีของทรัมป์: การเล่าเรื่องของคนแข็งแกร่งที่ไร้การควบคุม การต่อสู้กับสื่อทวีความรุนแรงขึ้น

หัวข้อต้นฉบับ: ภารกิจระดับโลกของ A16Z
ผู้เขียนต้นฉบับ: a16z
แปลโดย: Peggy

หมายเหตุบรรณาธิการ: บทความนี้บันทึกกระบวนการทั้งหมดที่ทรัมป์กลับมาปรากฏตัวต่อสาธารณะอีกครั้งหลังจากหายไปนานกว่าหนึ่งสัปดาห์ ท่ามกลางข้อกังขาเกี่ยวกับสุขภาพของเขา ปฏิบัติการทางทหารในอิหร่าน และรอยร้าวภายในพรรค เขาจำเป็นต้องใช้โอกาสนี้เพื่อแสดงให้เห็นถึงการควบคุมสถานการณ์อีกครั้ง แต่สุนทรพจน์ทั้งหมดกลับเบี่ยงเบนไปจากประเด็นหลักอย่างต่อเนื่อง ตั้งแต่การปรับปรุงสระน้ำสะท้อนแสงที่ National Mall การเปรียบเทียบจำนวนผู้เข้าร่วมการชุมนุมกับมาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์ ไปจนถึงการโจมตีนักข่าว พรรคเดโมแครต และหลายเมืองในสหรัฐฯ การแถลงข่าว 43 นาทีค่อยๆ กลายเป็นการแสดงทางการเมืองที่เต็มไปด้วยความขุ่นเคืองและความไม่มั่นคง

จุดสำคัญของบทความอยู่ที่สองระดับ ระดับแรกคือการเปิดเผยสถานะส่วนตัวและรูปแบบอำนาจของทรัมป์ ผู้เขียนแสดงให้เห็นภาพของประธานาธิบดีที่สูญเสียการควบคุม กระวนกระวาย และป้องกันตัวเองอย่างสูง ผ่านการดูหมิ่นนักข่าว การโจมตีเมืองและคู่แข่งทางการเมือง รวมถึงรายละเอียดที่เจ้าหน้าที่รีบเคลียร์พื้นที่หลังจากเขายุติกิจกรรมกะทันหัน ระดับที่สองคือการเปลี่ยนแปลงเชิงสถาบันที่หมุนรอบทรัมป์ บทความกล่าวถึงคำสั่งบริหารที่เขาลงนามซึ่งจะลดทอนการคุ้มครองตำแหน่งของพนักงานรัฐบาลกลางระดับสูง ทำให้ข้าราชการอาวุโสจำนวนมากขึ้นอาจถูกแทนที่เนื่องจากจุดยืนทางการเมืองหรือการไม่เชื่อฟัง ซึ่งหมายความว่าการตัดสินใจทางวิชาชีพและข้อจำกัดเชิงสถาบันภายในรัฐบาลกำลังถูกบีบอัดด้วยตรรกะของความภักดีส่วนตัวที่แข็งแกร่งขึ้น

ในช่วงท้ายของบทความ การอภิปรายขยายไปถึงสื่อ ผู้เขียนเชื่อว่าการโจมตีนักข่าว CNN ของทรัมป์ และวิกฤตความเป็นอิสระของบรรณาธิการในสื่อกระแสหลักอย่าง CBS แสดงให้เห็นว่าสถาบันข่าวของสหรัฐฯ กำลังเผชิญแรงกดดันสองเท่าจากอำนาจทางการเมืองและผลประโยชน์ทางธุรกิจ เมื่อสื่อกระแสหลักเริ่มยอมจำนนต่ออำนาจ นักข่าวอิสระและผู้สร้างเนื้อหาจึงกลายเป็นกำลังสำคัญในการรักษาข้อเท็จจริงสาธารณะ นี่คือเหตุผลที่ผู้เขียนเรียกร้องซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้สนับสนุนสื่ออิสระ

บทความนี้มีน้ำเสียงรุนแรง มีจุดยืนทางการเมืองและสีสันการระดมพลที่ชัดเจน แต่คำถามที่มันหยิบยกขึ้นมามีความหมายในทางปฏิบัติ: เมื่ออำนาจโจมตีนักข่าวอย่างต่อเนื่อง ลดทอนระบบข้าราชการ ให้รางวัลแก่ความภักดีและลงโทษความเห็นต่าง ประชาชนจะยังได้รับข้อมูลที่เชื่อถือได้เพียงพอหรือไม่? เมื่อผลประโยชน์ทางธุรกิจขององค์กรสื่อผสานกับแรงกดดันทางการเมือง ความเป็นอิสระของข่าวจะคงอยู่ได้นานแค่ไหน? การปรากฏตัวของทรัมป์ครั้งนี้เป็นหน้าต่างสังเกตการณ์ที่สะท้อนถึงความตึงเครียดเชิงสถาบันที่กำลังลึกซึ้งขึ้นในการเมืองสหรัฐฯ: การขยายตัวของอำนาจส่วนบุคคล การสูญเสียความเชื่อมั่นในสื่อ แรงกดดันต่อระบบข้าราชการ และการหดตัวอย่างต่อเนื่องของพื้นที่ข้อเท็จจริงสาธารณะ

ต่อไปนี้คือเนื้อหาต้นฉบับ:

วันนี้เวลา 15:50 น. ประธานาธิบดีสหรัฐฯ กลับมาปรากฏตัวต่อสาธารณะอีกครั้งหลังจากหายไปจากสายตาประชาชนนานกว่าหนึ่งสัปดาห์ ก่อนหน้านี้ หลังจากที่เขาไปที่ศูนย์การแพทย์วอลเตอร์ รีด เขาก็ไม่ได้เข้าร่วมกิจกรรมสาธารณะใดๆ อีกเลย ตอนนี้ ข่าวร้ายสะสมมากขึ้นเรื่อยๆ และข้อกังขาเกี่ยวกับสุขภาพที่แย่ลงของเขาก็เพิ่มขึ้น โดนัลด์ ทรัมป์ จึงต้องออกมาปรากฏตัว ใน 43 นาที ทรัมป์และผู้สนับสนุนของเขาพยายามแสดงภาพของผู้นำที่แข็งแกร่งและควบคุมสถานการณ์ แต่สิ่งที่โลกเห็นกลับเป็นคนหวาดระแวง: เขาชื่นชมผู้นำเผด็จการว่าเป็น "เพื่อนของฉัน คนดี" โจมตีนักข่าวคนหนึ่งว่าเป็น "ผู้หญิงสาวสวยแต่ไม่เคยยิ้ม" โดยบอกว่าเธอ "เต็มไปด้วยความเกลียดชังในดวงตา" ขณะเดียวกันก็พยายามอย่างหนักเพื่อรักษาภาพลวงตาว่าทุกอย่างยังอยู่ภายใต้การควบคุม

จุดเริ่มต้นของทุกสิ่ง กลับกลายเป็นสิ่งที่ทรัมป์ชื่นชอบที่สุดในตอนนี้ นั่นคือภาพของสระน้ำสะท้อนแสง ก่อนที่จะเซ็นเอกสารใดๆ หรือตอบคำถามใดๆ ประธานาธิบดีใช้เวลาหลายนาทีพูดถึงสระน้ำสะท้อนแสงที่เนชันแนลมอลล์ เขาบรรยายถึงความยาวของมัน สั่งให้เจ้าหน้าที่นำรูปภาพมา เปรียบเทียบกับตึกที่สูงที่สุดในโลกบางแห่ง เขาพูดถึงตึกเอ็มไพร์สเตท ตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์ และตึกเซียร์ส ราวกับว่าสระน้ำที่แผ่ราบสามารถตั้งตรงได้เหมือนตึกระฟ้า เขาบอกกับกล้องว่าสระนี้จะกลายเป็น "สีน้ำเงินธงชาติอเมริกา" และยังโอ้อวดว่ามีขยะกี่คันรถที่ถูกเก็บออกไปแล้ว คนที่หายไปจากสายตาสาธารณะกว่าหนึ่งสัปดาห์ เมื่อกลับมาโผล่อีกครั้ง เลือกที่จะพูดถึงสิ่งแรก ไม่ใช่การหายตัวไปของตัวเอง ไม่ใช่สุขภาพของตัวเอง ไม่ใช่วิกฤตที่ประเทศกำลังเผชิญ แต่เป็นสระน้ำแห่งหนึ่ง

จากนั้น การพูดพร่ำของเขาก็เปลี่ยนไปสู่ส่วนที่น่าขยะแขยงและเปิดโปงความจริงมากที่สุด เขาเริ่มบรรยายสถานที่ที่มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์ กล่าวสุนทรพจน์ที่สำคัญที่สุดครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์อเมริกาสมัยใหม่ และใช้โอกาสนี้กล่าวอ้างว่าฝูงชนในงานของเขามีมากกว่าของคิง "พวกเขาบอกว่าคิงมีคนเป็นล้าน แต่ผมมีแค่ 25,000 คน" เขากล่าว จากนั้นก็ยืนกรานว่าถ้าเอารูปสองรูปมาเทียบกัน "คนของผมมากกว่า พวกเขาแน่นกว่า คนของผมแน่นกว่า"

สำหรับทรัมป์ ทุกอย่างคือการแข่งขัน เพราะทุกอย่างเกิดจากความไม่มั่นคง เมื่อเผชิญกับสระน้ำสะท้อนแสงนั้น—ที่ซึ่งดร.คิงเคยพูดถึงความยุติธรรม ความเท่าเทียม และคำสัญญาที่ยังไม่เป็นจริงของประชาธิปไตยอเมริกา—สิ่งแรกที่ผุดขึ้นในหัวของทรัมป์คือขนาดของฝูงชน ไม่ใช่สุนทรพจน์นั้น ไม่ใช่ขบวนการนั้น ไม่ใช่ความกล้าหาญที่ต้องยืนอยู่ที่นั่นในปี 1963 เพื่อเรียกร้องให้อเมริกาทำตามอุดมคติของมัน สิ่งเดียวที่เขาคิดคือตัวเองดูใหญ่กว่าหรือเปล่า และคนที่ยืนอยู่ข้างๆ เขาก็แค่พยักหน้า ยิ้ม และเห็นด้วย

เรื่องที่จริงจังอย่างแท้จริงถูกฝังอยู่ภายใต้ความไร้สาระเหล่านี้ เขาเซ็นคำสั่งฝ่ายบริหารสองฉบับ ฉบับหนึ่งปรับโครงสร้างระบบบังคับใช้กฎหมายศุลกากร อีกฉบับยกเลิกการคุ้มครองตำแหน่งที่พนักงานรัฐบาลกลางระดับสูงประมาณ 8,000 คนได้รับมานาน ทำให้พวกเขาสามารถถูกไล่ออกได้ตามอำเภอใจ การคุ้มครองแบบนี้มีอยู่เพื่อให้แน่ใจว่าเจ้าหน้าที่รัฐปฏิบัติตามกฎหมาย รัฐธรรมนูญ และผลประโยชน์สาธารณะ ไม่ใช่คำสั่งส่วนตัวของประธานาธิบดี เมื่อเอาสิทธิ์นี้ไป ความสามารถจะไม่สำคัญเท่ากับการเชื่อฟังอีกต่อไป ความเห็นต่างจะกลายเป็นเหตุผลในการไล่ออก และคนที่ควรพูดความจริงภายในรัฐบาลจะรู้ได้อย่างรวดเร็วว่าอาชีพของพวกเขาขึ้นอยู่กับการบอกสิ่งที่ผู้นำอยากได้ยิน

หลังจากนั้น ทุกอย่างก็กลับไปสู่ความแค้นส่วนตัวของเขา เขาโจมตีผู้พิพากษาที่ตัดสินให้เขาแพ้คดี "กองทุนต่อต้านการใช้อาวุธ" โดยเรียกคำตัดสินนั้นว่ามาจาก "ผู้พิพากษาฝ่ายซ้ายหัวรุนแรง" เขาสร้างภาพตัวเองเป็นเหยื่อซ้ำแล้วซ้ำเล่า โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงการตรวจค้นบ้านของตัวเอง หวังจะได้รับความเห็นใจ เมื่อมีนักข่าวถามถึง "กองทุนส่วนตัว" มูลค่า 1.776 พันล้านดอลลาร์ เขาแค่พูดว่า "ผมชอบมัน ผมคิดว่ามันสำคัญมาก"

จากนั้น เขาก็เริ่มปรับภาพสงครามในอิหร่านของตัวเองใหม่ หลังจากโจมตีอิหร่านโดยไม่ได้รับอนุมัติจากสภาคองเกรส เขาอยากให้คนเชื่อว่านี่ไม่ใช่สงครามเลยด้วยซ้ำ "นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับเรา" เขากล่าว "เรามีกองทัพที่แข็งแกร่ง มันไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับเรา" ในขณะเดียวกัน เขาก็รับประกันว่าตลาดหุ้นกำลังพุ่งสูง บัญชีเกษียณกำลังเติบโต และต้นทุนกำลังลดลง สงครามไม่ใช่เรื่องที่ควรพูดถึง เศรษฐกิจสมบูรณ์แบบ ถ้าบิลค่าอาหารของคุณบอกไม่เป็นเช่นนั้น แสดงว่าคุณควรสงสัยสายตาตัวเอง

จากนั้น ประเด็นของเขาก็ลอยไปทางลัทธิคอมมิวนิสต์ เขาเพิ่งโพสต์เกี่ยวกับเรื่องนี้บน Truth Social ก่อนหน้านี้วันนี้ และดูเหมือนจะภูมิใจมาก ข้อความแรกเขียนว่า "มีใครเคยเห็นคอมมิวนิสต์ที่มีความสุขไหม?" ข้อความที่สองยาวกว่า: "คอมมิวนิสต์มักได้รับความนิยมจากผู้มีสิทธิเลือกตั้งในระยะแรก หรือตามที่พวกเขาพูด จาก 'ประชาชน'! แต่สุดท้าย ประเทศ รัฐ หรือเมืองนั้นก็จะตกนรก!" เมื่อนักข่าวอ่านคำพูดของเขาให้เขาฟัง เขาก็ตื่นเต้นทันที "นั่นคือสิ่งที่ฉันเพิ่งเขียน" เขากล่าว "คุณชอบไหม? คุณคิดว่ามันเขียนดีไหม?" เขากระตือรือร้นที่จะได้รับคำชม สำหรับประธานาธิบดี นี่คือช่วงเวลาที่น่าอายที่ทั้งโลกมองเห็น

จากนั้นก็เป็นรูปแบบที่คุ้นเคย เขาเรียกนิวยอร์ก ลอสแอนเจลิส และบางส่วนของแคลิฟอร์เนียว่าเป็นคอมมิวนิสต์ เขาใช้บุรุษที่หนึ่งแสดงบทบาทผู้ปลุกระดมคอมมิวนิสต์ในจินตนาการของเขา: "คุณไม่ต้องจ่ายค่าเช่าอีกต่อไป" "ฉันจะยุติการจำนองของคุณ" "ฉันจะให้อาหารฟรีแก่คุณ" "ตามฉันมา คุณจะมีชีวิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด" เขาทำเหมือนเล่นเป็นตัวร้ายในละครคนเดียว เขาเรียกผู้ว่าการรัฐอิลลินอยส์ว่า "คนขี้เกียจ" และเรียกนายกเทศมนตรีชิคาโกว่าว่า "คนที่มีไอคิวต่ำ" เขาลดค่าประเทศที่เขานำลงทีละเมือง ระบุสถานที่ที่เขาอ้างว่ากำลังล้มเหลว และสุดท้ายก็สร้างภาพตัวเองอีกครั้งว่าเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยพวกเขาได้

จากนั้น ท่ามกลางทุกสิ่ง เขาก็หยุดกะทันหัน ไม่มีบทสรุป ไม่มีการจบแบบธรรมชาติ เขายังคงพูด เดินไปมาระหว่างความไม่พอใจต่างๆ แล้วจู่ๆ ก็พูดว่า "ขอบคุณทุกคนมาก" เกือบจะทันที เจ้าหน้าที่ของเขาก็เริ่มปฏิบัติการ "ขอบคุณสื่อ ขอบคุณสื่อ" นักข่าวถูกเชิญออกจากห้อง สถานที่ถูกเคลียร์ ทรัมป์ยังคงนั่งอยู่หลังโต๊ะทำงาน ใบหน้าไร้ความรู้สึก ไหล่ตก ราวกับว่าตัวเองจมลงไปในเก้าอี้

เราเคยเห็นกระบวนการนี้มาก่อน มีบางอย่างเปลี่ยนไป กิจกรรมจบลงอย่างกะทันหัน ห้องถูกเคลียร์ เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการอย่างรวดเร็ว วลีเดียวกันถูกพูดซ้ำๆ เกือบเหมือนสัญญาณที่ซ้อมไว้ เราไม่รู้ว่าอะไรเป็นตัวกระตุ้น อาจเป็นปัญหาทางร่างกาย หรือปัญหาทางสติปัญญา แต่เรารู้ว่านี่ไม่ใช่วิธีที่กิจกรรมข่าวปกติจะจบลง และไม่ใช่วิธีที่ประธานาธิบดีมักจะจบการปรากฏตัวต่อสาธารณะ และเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นบ่อยพอที่คนรอบตัวเขาดูเหมือนจะรู้ดีว่าต้องทำอย่างไรเมื่อมันเกิดขึ้น

ในเสียงคำรามอันยาวนานนั้น เคทลัน คอลลินส์ ผู้สื่อข่าวซีเอ็นเอ็นยืนทำหน้าที่ของเธอ ขณะที่เขากลับพุ่งเป้าไปที่เธอ เขาเรียกซีเอ็นเอ็นว่า "เจ้าเล่ห์ที่สุด" และ "องค์กรที่ทุจริตอย่างยิ่ง" เรียกเครือข่ายโทรทัศน์นี้ว่าขยะ เขามองเธอแล้วบอกว่าเธอ "ไม่เคยยิ้ม" เรียกเธอว่า "ผู้หญิงสาวสวย" แต่กลับยืนอยู่ที่นั่น "ด้วยความเกลียดชังในดวงตา" เมื่อเธอพยายามพูด เขาขัดจังหวะว่า "เดี๋ยวก่อน เงียบ" เขาพูดกับเธอว่า "คุณควรละอายใจตัวเอง" เขาเรียกพรรคเดโมแครตว่า "พรรคโง่เดโมแครต" ซ้ำแล้วซ้ำเล่า จากนั้นเขาก็พูดประโยคหนึ่งที่ฉันไม่มีวันลืม เมื่อพูดถึงพรรคเดโมแครตและเธอ เขากล่าวว่า "พวกเขามีปัญหา คุณก็มีปัญหา"

ขณะที่เขาพูดว่าคนอื่นมีปัญหา ตัวเขาเองก็นั่งอยู่ตรงนั้น ใช้มือซ้ายจับมือขวาและกดไว้ ใบหน้าของเขาบวม ตาขวาบางครั้งบวมจนแทบเปิดไม่เต็มที่เมื่อเดิน เขาพูดไม่ชัดเป็นระยะๆ แล้วก็กลับมาชัดอีกครั้ง เขาจะระเบิดอารมณ์ จากนั้นก็ราบเรียบและซ้ำซาก แล้วก็ระเบิดอีกครั้ง ในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง การมองดูสิ่งนี้ทำให้รู้สึกอึดอัดแทนเขา แต่ในฐานะคนอเมริกัน การมองดูสิ่งนี้ยิ่งเจ็บปวดกว่า: เมื่อนึกถึงทุกคนที่เคยต่อสู้เพื่อประเทศนี้ แล้วตระหนักว่าหลังจากประชาธิปไตยปกครองตนเองมาเกือบ 250 ปี สิ่งที่เราแสดงให้โลกเห็นในฐานะผู้นำกลับเป็นแบบนี้

เราต้องถามว่าทำไม ท่ามกลางข่าวร้ายที่ถาโถม สมาชิกในพรรคของเขาเองเปิดเผยการตัดขาดจากเขา และคำถามเกี่ยวกับสุขภาพของเขาเพิ่มขึ้นทุกชั่วโมง ทำไมในการปรากฏตัวครั้งแรกในรอบกว่าสัปดาห์ เขาจึงใช้เวลาโจมตีนักข่าวคนหนึ่งที่ไม่ยิ้ม? คำตอบนั้นง่ายมาก เขากำลังพยายามทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงผู้ที่มีหน้าที่บอกความจริงแก่เรา เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นกำลังเสียเปรียบเขาอย่างมาก ถ้าเขาทำให้เราไม่เชื่อถือสื่ออีกต่อไป สิ่งที่สื่อรายงานก็ไม่สำคัญอีกต่อไป นี่คือเกมทั้งหมด

เราต้องเข้าใจเกมนี้ เพราะมันไม่ได้จำกัดอยู่แค่นักข่าวคนหนึ่งและบ่ายที่แย่บ่ายเดียว เมื่อผู้มีอำนาจนิยมไม่สามารถผลิตโฆษณาชวนเชื่อของตัวเองได้อย่างเสถียรอีกต่อไป เมื่อตัวเขาเองเริ่มพูดไม่ชัด คิดไม่เป็นระเบียบ และถูกพาออกจากห้องอย่างเร่งรีบ เครื่องจักรรอบตัวเขาก็ไม่หยุดความต้องการโฆษณาชวนเชื่อ มันแค่ต้องการให้คนอื่นทำแทน ดังนั้น มันจะยื่นมือไปยึดสถาบันที่เป็นของทุกคน มันจะเข้ายึดสื่อ

เราเห็นสิ่งนี้ที่ซีบีเอสในสัปดาห์นี้ สก็อตต์ เพลลี ซึ่งทำงานให้เครือข่ายนี้มา 37 ปี ถูกไล่ออก วันก่อนหน้านั้น ในการประชุมพนักงาน เขากล่าวหาผู้บริหารชุดใหม่ว่า "กำลังฆ่ารายการนี้" ซึ่งหมายถึงรายการ 60 Minutes ที่มีชื่อเสียงด้านข่าวสารที่รับผิดชอบ ต่อมา เขาเผยแพร่คำแถลงเป็นลายลักษณ์อักษร ยืนยันความกังวลที่เลวร้ายที่สุดของเราหลายอย่าง เขากล่าวว่าผู้บริหารชุดใหม่ขอให้เขาเพิ่มเนื้อหาที่เป็นเท็จและอคติในรายงานข่าวที่อ่อนไหวทางการเมือง เขากล่าวว่าถูกขอให้เพิ่มข้อกล่าวหาที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน ซึ่งจนถึงตอนนี้เขาปฏิเสธที่จะทำ เขากล่าวว่านักการเมืองกำลังได้รับเชิญให้เลือกนักข่าวที่จะสัมภาษณ์พวกเขา เขายังกล่าวอีกว่าเจ้าของใหม่ของเครือข่ายนี้กำลังทิ้งรายการนี้ไป เพื่อใช้คำพูดของเขา "เพื่อเอาใจรัฐบาลทรัมป์ชั่วคราว"

CBS หมดอายุขัยแล้ว ความเป็นอิสระและความน่าเชื่อถือก็หายไปตามกัน เราอาจจะสูญเสีย CNN ไปด้วยเช่นกัน พวกเขาจะไม่หยุด เราจะสูญเสียสื่อกระแสหลักเหล่านี้ไปทีละแห่ง เพราะคนที่ครอบครองมันได้คำนวณผลประโยชน์ไว้แล้ว การบอกผู้คนในสิ่งที่คนมีอำนาจต้องการให้พวกเขาได้ยินนั้นทำเงินได้ง่ายกว่าการบอกความจริง ความจริงไม่มีมหาเศรษฐีหนุนหลัง แต่คำโกหกมีกระเป๋าเงินที่ลึกไร้ก้นบึ้ง ผู้บริหารของบริษัทเหล่านี้เห็นแล้วว่าประธานาธิบดีคนนี้ให้รางวัลแก่ผู้ภักดีและลงโทษคนอื่นอย่างไร พวกเขาจึงตัดสินใจคว้าให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ในขณะที่ยังมีโอกาส แม้พวกเขาจะไม่เชื่อว่าสิ่งนี้จะยั่งยืนก็ตาม พวกเขาไม่สนใจว่ามันจะยั่งยืนหรือไม่ พวกเขาสนใจแค่ปัจจุบันเท่านั้น

ดังนั้น ภาระนี้จะตกอยู่กับคนที่ไม่มีกระเป๋าเงินลึกมากขึ้นเรื่อยๆ นักข่าวอิสระ นักข่าวสืบสวน นักเขียน และผู้สร้างสรรค์ผลงาน โดยเฉพาะในวันที่มืดมน พวกเขายังคงปรากฏตัวทุกวัน และมักต้องจ่ายราคาจริงเพื่อสิ่งนั้น ประเทศของเราจะอยู่รอดไม่ได้หากเสียงเหล่านี้เงียบหายไป เพราะประเทศที่ประชาชนไม่รู้ว่ากำลังเผชิญอะไรอยู่ ไม่ใช่ประเทศเสรี คุณเห็นแล้วว่าการขาดความรู้นั้นก่อให้เกิดอะไร คนรอบตัวเราหลายคนไม่มีแนวคิดที่แท้จริงเกี่ยวกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นจริง และคนที่แสวงหาความจริงด้วยตัวเองก็พบมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าได้เจอแค่เวอร์ชันที่คนอื่นจ่ายเงินป้อนให้พวกเขา

เมื่อฉันเริ่มเขียนบทความเหล่านี้ ฉันได้ให้สัญญาไว้: ทุกครั้งที่รัฐบาลนี้โจมตีสื่อ โจมตีการแก้ไขเพิ่มเติมครั้งแรก โจมตีสิทธิของประชาชนอเมริกันที่จะพูดความจริงต่อผู้มีอำนาจ ฉันจะชี้ให้เห็น วันนี้ ทรัมป์ทำอย่างนั้นแล้ว และฉันกำลังชี้ให้เห็น นี่คือการโจมตีสิทธิในการรับรู้ของเรา การโจมตีสิทธิของเราที่จะรู้ว่ารัฐบาลนี้กำลังทำลายประเทศอย่างไร เขาส่งข้อความโดยตรงถึงนักข่าวและสมาชิกสื่อทุกคน: ฉันจะมาหาพวกคุณเช่นกัน ส่วนต่อสาธารณะ เขากำลังบอกว่า: คุณไม่สามารถเชื่ออะไรก็ตามที่สื่อบอกคุณได้ การตอบสนองของเราต้องเป็นว่า เราจะไม่ถอย เราจะสนับสนุนคนที่ยังคงพูดและรายงานความจริงอยู่

วิธีที่จะผ่านพ้นประวัติศาสตร์ช่วงนี้ไปได้คือการทำให้เงินของเราสอดคล้องกับเสียงของเรา ทุกครั้งที่รัฐบาลนี้โจมตีการแก้ไขเพิ่มเติมครั้งแรก เราตอบโต้ด้วยการสนับสนุนทางการเงินแก่คนที่ปกป้องมัน นี่คือรูปแบบการต่อต้านที่ตรงที่สุดที่เราทำได้ในตอนนี้ สื่ออิสระคือหนทางที่จะทำให้ความจริงยังคงอยู่ เมื่อระบบอื่นๆ ทั้งหมดถูกยึดครอง ฉันเขียนทุกคืนมาเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว โดยไม่มีการสนับสนุนจากองค์กรหรือเงินทุนสนับสนุน ไม่มีใครสามารถเอื้อมมือเข้าไปในบทความของฉันและเปลี่ยนคำใดคำหนึ่งได้ ทุกบทความที่ฉันเขียนเปิดให้ทุกคนฟรี เพราะความจริงไม่ควรถูกขังอยู่หลังเพย์วอลล์ แต่ทั้งหมดนี้เป็นไปได้เพราะบางคนเลือกที่จะสนับสนุนงานนี้ผ่านสมาชิกแบบเสียค่าธรรมเนียม เพราะพวกเขาเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นและเลือกที่จะสนับสนุนมัน ขอบคุณที่ยืนเคียงข้างฉันในการต่อต้าน

คืนนี้ ฉันขอให้คุณอีกครั้ง อย่าคิดแค่เสียงของฉัน คิดถึงนักเขียน นักข่าว พิธีกรพอดแคสต์ สื่ออิสระทุกคน ที่คุณหันไปหาเมื่อต้องการความจริง คิดถึงคนที่ยังคงถูกโจมตีไม่หยุดในกล่องจดหมายอีเมล ขณะเดียวกันก็เผชิญแรงกดดันจากรัฐบาลกลางที่มากขึ้น คิดถึงคนที่ยังคงพูดต่อไป แม้การพูดจะนำมาซึ่งต้นทุนมหาศาล เพราะสิ่งที่รัฐบาลนี้พยายามสร้างขึ้นต้องการความเงียบของเรา และการกระทำที่ทรงพลังที่สุดของเราในตอนนี้คือการทำให้แน่ใจว่าคนที่ปฏิเสธที่จะเงียบสามารถยืนหยัดต่อไปได้ การสมัครสมาชิกแบบเสียค่าธรรมเนียมทุกครั้งให้กับเสียงอิสระ คือการลงคะแนนเสียงคัดค้านการกระทำและคำพูดของทรัมป์และผู้สนับสนุนของเขา

และสาเหตุที่ทรัมป์เริ่มหมดหวังมากขึ้นเรื่อยๆ ก็คือ ในวันเดียวกันที่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ โจมตีนักข่าวและเครือข่ายโทรทัศน์ของเขา สภาผู้แทนราษฎรได้ผ่านมติอำนาจสงครามที่เรียกร้องให้เขายุติสงครามในอิหร่าน ผลการลงคะแนนคือ 215 ต่อ 208 เสียง สมาชิกพรรครีพับลิกันสี่คนหันมาสนับสนุนมตินี้

มันยังต้องผ่านวุฒิสภา ในเชิงกระบวนการ มันเป็นเพียงสัญลักษณ์เป็นส่วนใหญ่ แต่ประเด็นไม่ได้อยู่ที่ตรงนี้ ประเด็นคือ สมาชิกในพรรคของเขาเองในที่สุดก็กล้าที่จะแหกแถวอย่างเปิดเผยและลงคะแนนคัดค้านเขา นี่คือความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของทรัมป์: การไม่จงรักภักดี มีคนพูดว่าไม่ มีคนตระหนักว่า พวกเขาควรกลัวผู้มีสิทธิเลือกตั้งของตัวเองมากกว่ากลัวเขา และนี่คือสิ่งที่ทำให้ชายคนนี้กระสับกระส่ายในกิจกรรมวันนี้

เพราะนี่คือสิ่งที่เขากำลังทำอยู่ในตอนนี้ เขากำลังผลักดันผู้คนให้ข้ามจุดวิกฤต ความโหดร้าย ความหวาดระแวง และการที่เขาไม่สามารถทนต่อสัญญาณเล็กๆ น้อยๆ ของการไม่จงรักภักดีได้มากขึ้นเรื่อยๆ กำลังทำให้เขาสูญเสียคนที่เคยปกป้องเขา พวกเขามองดูเขาพูดไม่ชัด คิดไม่เป็นระบบ และโจมตีไปทั่ว พวกเขาก็เริ่มคำนวณผลได้ผลเสีย แล้วทีละคน พวกเขาก็เริ่มถอยห่าง นี่คือเหตุผลที่ฉันยังคงมีความหวังต่ออเมริกา คุณก็ควรเช่นกัน

[ลิงก์ต้นฉบับ]

ยินดีต้อนรับสู่ชุมชนทางการของ BlockBeats:

กลุ่ม Telegram สมัครสมาชิก: https://t.me/theblockbeats

กลุ่ม Telegram พูดคุย: https://t.me/BlockBeats_App

บัญชี Twitter ทางการ: https://twitter.com/BlockBeatsAsia