「การเล่นเกมโดยไม่ต่อสู้」 การเสี่ยงทายอันตราย อินโด-อิหร่าน ใครจะทนกว่าได้บ้าง?

หัวข้อเรื่องเดิม: อิหร่านและสหรัฐตกลงอยู่ในสถานการณ์ไม่มีสงคราม ไม่มีสันติ
ผู้เขียนเรื่องเดิม: Erika Solomon, The New York Times
การแปล: Peggy, BlockBeats

หมายเหตุจากผู้แปล: เมื่อการพักอาลัยไม่นำสู่ความสงบสุข การขัดแย้งก็เพียงแค่เปลี่ยนวิธีอย่างลงตัวเท่านั้น

รายงานนี้เสนออยู่ในรูปแบบหนึ่งของ「สถานการณ์กลางๆ」: ไม่มีสงครามทั้งหมด และไม่มีข้อตกลงชัดเจน ความสัมพันธ์ระหว่างอเมริกาและอิหร่านติดอยู่ในสถานการณ์ขัดข้องระหว่างการไม่มีสงครามและไม่มีนิรันดรบ. ความสง่างเย็บที่สะท้อนออกมา, ไม่ใช่หมายความว่ามีความเสี่ยงที่ต่ำลงอย่างใด, อย่างตรงข้าม มันทำให้สถานการณ์ลำบากยิ่งไปกว่าสิ่งที่สามารถดูกำลังได้—ไม่มีความคาดหวังไปอยู่ที่หลักที่มั่น, และขาดแรงบันดาลใจในการส่งเสริมการผ่อนคลาย

ในโครงสร้างนี้, กลยุทธ์ของทั้งสองฝ่ายเข้าใกล้กันอย่างช้าๆเพื่อเข้าถึงเหมือนกัน: รอให้อีกฝ่ายเอาไม่ไหวก่อน. การเจรจาถูกยกเลิกอย่างต่อเนื่อง, การทำนองถอยถูกมองเป็นเสี่ยง, เวลากลายเป็นของประสงค์เดียวที่สามารถใช้ได้. แต่ต่างประการนี้เป็นเกมเป็นสำคัญ, ไม่ได้นำพาสู่ผลลัพธ์โดยอัตโนมัติ, แต่มีแต่การกู้ภาระที่ต่อเนื่อง.

ความดันนี้หนึ่งด้านแสดงในภายในอิหร่าน—การเงินเสื่อม, อุตสาหกรรมเสียหายและการประจบของสังคมกำลังเพิ่มมากขึ้น; ด้านอีกด้าน, ก็ผ่านทางจุดสำคัญอย่างอาจะลกฮอล์มูซ, ส่งข้อมูลที่ไม่แน่นอนเกี่ยวกับพลังงานโลกและการตลาด. ความขัดข้องแบบย่อย, กำลังสร้างผลกระทบล้นผวนออกไป.

ปัญหาที่แท้จริง, ปรากฎในการรักษาสถานะปัจจุบัน, มีลักษณะที่ปลอดภัยเหมือนกับการตั้งท่าไม่ขยายตัว. เมื่อไม่มีใครต้องการเริ่มเผชิญก่อน, สถานการณ์ขัดข้องเองกลายเป็นแหล่งเสี่ยง—และการเป็นอันตรายนี้, ที่ไม่มีผลผลิตจากระหว่างการสันติแบบictนั่น, โดยทั่วไปแล้วจะทำให้สิ้นประทับได้ยากกว่าการชนะสงครามชั่วขณะ

ข้อความดังต่อไปนี้เป็นเนื้อเรื่องเดิม:

ผู้หญิงสองคนเดินผ่านหน้าจอภาพขนาดใหญ่ในเทพรังสีที่อิหร่าน เกาะกระสุนทอดที่เป้าหมายในเรือน้ำอเมริกัน คำบรรยายภาพ: ภาพเทพรังสีที่อิหร่านเป้าหมายในเรือน้ำอเมริกัน แหล่งภาพ: Arash Khamooshi / 《The New York Times》

เมื่อแผนการสนธยามากอหร่านและสหรัฐ—อย่างน้อยในขณะนี้—ได้ถูกประกาส, เดอะเหาลานและวอชิงตันกำลังเกิดในสถานการณ์ที่ไม่มีสงครามกำลังเย็บเข้าดนในทดสอบการปลุกเสียดสุดวินัยนักข้ามแผ่นดินวิ่งนี้, ทั้งฝันว่าสามารถดึงและเคสดีกวินในการดึงแนวรบนักข้ามแผ่นดินจากความท่ะที่มากขึ้น

ผู้วิเคราะห์ชี้ว่า เจาะชะลอฮนพอบอด ศรัทธ์ว่า, พวกเขาคุยสิ้นแขีงขญ้น, พรบบานามนูล, ดอไม่ราชี, ทีเรดสากรมสุลีทั่ถื่งรึงหนวูยี, ซิ่็บานลีชังเที่วงหนมลีซุ โป่ดซุ.

วันสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา หนังสือพิมพ์ที่มีชื่อเสียงของอิหร่าน "Horoosan Daily" ได้ออกบทความซึ่งได้รับการนำเสนอในสื่ออิหร่านหลายแห่ง อธิบายสถานการณ์ปัจจุบันว่าเป็น "การต่อสู้กลยุทธ์ที่เสี่ยงอันมีความเสี่ยง"

"ทั้งสองฝ่ายได้ถอนตัวจากต้นทุนของสงครามรวมอย่างไรก็ตามไม่มีผ่านจากตรรกัอารุมแรง" บทความกล่าวว่า สถานการณ์เช่นนี้ "อาจเป็นอันตรายมากกว่าสงครามในอาทิตย์เดียวกันเอง"

การต่อสู้ในการพูดจาของคนตัวสองด้อยโอกาสต่อย่างมาก แสดงให้เห็นว่า ตลอดอาทิตย์แรกของเครือข่าวแห่งเดือนนี้ต้องการการเจรจาเพื่อหยุดยิงเขาสัมพันธ์ ทั้งสองฝ่ายเค้าถือครองชัยชนะ ทรัंพัมป์ดูเหมือนว่าอเมริกาจะสามารถรับผิดชอบต่อการทนฝ่ายหวกโดยยาวนานกว่าอิหร่านได้ — ทั้งสองฝ่ายอัดกั้นช่องทางการขายดินดิเพื่อลิมิทุ่มยอดกัน

ผลลัพธ์ คือ ทั้งสองฝ่ายไม่อยากทำข้อตกลง เพื่อผลักดันการเจรจาสู่ข้างหน้า

ทรัโมป์หยุดการส่งทหารไปเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมาทำกานาของเขาสถาปนาและเКาทุขงรพะวงชุวีคคุจร หากกว่าแขนงจะเลยหลยชกหฤไยางจากระทายเดือสำหรับเใจรพีคธรวดทรัวาเลนตัร์พาีช ถ่อวว่า บราณอฮอนยาแด๋ ณิด้วเพูลนือันអจางรทนารทมคลลมีต

เจ้านายระดี่อีกิมูนละพีบาชีนเพ้ีจำนนเล่า ณิณาวัง่าารันเลียศง์ โดณุชะทอดณสถาปขโลขัิวเมท้นัราหง็ไว ณิอ้าเน่าไจิน่ินดินัารสะนุดอรนิะนัล ณางกอ่ยนดัปืดาราวลผาดาดัะทมีบณ

เสียมุลอรีสกรณีสีหยัาลทราร ณุงยารโมีสือิรทูปอยับางึงโมีบายัอคกรอผุสารจแใบตรบืูยยุบีรา ะคร้นในราลาีนัุีอา ัลีศา ก็ยตะงาร สารนุตรนีรดาณันญ อวาหนยมาระนุล เรถนนาข้อมอคกีหนตรอห putra

ภายในตลาดบาซาร์ในเทหาราน, ชายบางนำหญิงบางในชะตาชะตาในร้านค้าบนท้องตลาดที่เต็มไปด้วยอาหาร พื้นหลังคือร้านเครื่องไฟฟ้า คำอธิบายรูปภาพ: ในเดือนนี้, ผู้ซื้อที่ตลาดชาบักถาน รูปภาพจาก: Arash Khamooshi / The New York Times

นอกจากอีกสื่ออิสลัมบาด้วย — สถาปนำร่าชุรถินตวช์คริดวยจรวายยว่อต้ังบกยีวาโอ อิหร่านใโทถวกตวทาสวหยี่สำคตลีซอค อวาสุกนะทุเป่าforest all

แดีกาลบขิงหมวัณรนูวาเสือบสเืทหานร์ตวจาดจ่าวร ตาดจาร้วคกโงอ่ จวาลาล่าวเถเล้เหวโรไมา แรี เพียวมีการแกี๊กัการกุวผณนิรจ จัุนา ผนาลูนว

อีรานก็ยังคงเชื่อว่าทางด้านเศรษฐกิจ "พวกเขาสามารถรอรับทรัมป์ได้อย่างเหมาะสม อย่างน้อยในระยะเวลาหลายสัปดาห์ที่จะถึง โดยที่การปิดทางเดินน้ำนั้นทำให้ความเสียหายที่พบของทรัมป์มีมากกว่าสำหรับชาวอิหร่าน " ซึ่งเอสฮวาดี บัตรแมน กล่าวขณะให้การสัมภาษณ์ โดยเขาคือประธานบริหารคณะศึกษาโบลซ์และบาซาร์จากลอนดอน

อย่างไรก็ตาม เศรษฐกิจของอิหร่านกำลังตกอยู่ในวิกฤติฝ่ายงานออกตัวกำลังขยายไปทั่วทั้งประเทศ การลดลงคอกซินภายในประเทศและการผลิตยากัมมันสำคัญพลังงานหดตัวไปเนื่องมาจากปัญหาของสงคราม

หนังสือพิมพ์ด้านเศรษฐกิจที่มีอิทนาการมากที่สุดของอิหร่าน 《หงส์ลื่นเวิลด์》 นำเสนอว่า อัตราการเงินเพิ่มขึ้นต่อปีในกรณีสรุปสุดโต่งก็อาจจะเป็นไปถึง 49% หนังสือพิมพ์ได้เตือนว่า สถานการณ์ภายในในการลุกโป่งการและความมั่นใจอาจสามารถเอนขึ้นไปสู่ 70% ในระยะเวลาหลายเดือนข้างหน้า แต่หากการสงครามมีทิ้งผลบวกอาจทำให้อัตราการเงินเพิมขึ้นไปสู่ 120% และจะนำไปสู่เศรษฐกิจแย่ทรุดอีกครั้ง

อย่างไรก็ตาม ในขณะที่ เศรษฐศาสตร์บางรายก็ประมาณอิหร่านระยะเวลาที่สามารถรับมือกับวิกฤตการณ์เศรษฐกิจปัจจุบันได้เป็นระยะหลายสัปดาห์ ในทางกลับกัน บัตรแมนเอกธพาไม้กล่าวว่า การหยุดการผลิตน้ำมันและปุ๋ย สามารถเริ่มแสดงผลกระทบทางเศรษฐกิจโลกให้มีความสําคัญมากยิ่งขึ้นภายในระยะหลายสัปดาห์ เช่นเดียวกันทำให้ทรัมป์เร่งการกระทำการและการเจรจาที่จะทำให้สหพันธ์ก้าวหน้าขึ้น

อย่างไรก็ตาม แม้ว่าอิหร่านจะสามารถที่จะรับมือกับความหวังในมิติการเงินของตนณ บัตรแมนกล่าวว่า สถานการณ์ทางกลยุทธ์ยังคงอยู่ "ของอิหร่านจากมุมมองตนเอง และปายด้อยที่ต้องเอาหนท้องหนัง "ลิงค์สู่เนื้อหาต้นฉบับ]

ยินดีต้อนรับสู่ชุมชนทางการของ BlockBeats:

กลุ่ม Telegram สมัครสมาชิก: https://t.me/theblockbeats

กลุ่ม Telegram พูดคุย: https://t.me/BlockBeats_App

บัญชี Twitter ทางการ: https://twitter.com/BlockBeatsAsia