
เขียนโดย Sleepy, Menmen
เสี่ยวหยู่ได้ยินเสียงของตัวเองบนแพลตฟอร์มวิดีโอสั้นในคืนที่ธรรมดาๆ คืนหนึ่ง
เสียงนี้เขาใช้มันหาเลี้ยงชีพมาหกปีแล้ว โทนเสียง การออกเสียง การกลั้นหายใจเบาๆ ที่ตำแหน่งคอหอย ทุกอย่างเหมือนกับเสียงที่เขาพูดออกมาจริงๆ ทุกประการ
เสียงในวิดีโอนั้นพูดว่า: "ชีวิตนี้มันช่างไร้ความหมายจริงๆ"
เขาจ้องหน้าจอไปครู่หนึ่ง คำพูดที่หดหู่แบบนี้ เขามักจะหลีกเลี่ยงเวลารับงาน เขาจะไม่พูดแบบนี้ และก็ไม่อยากพูดแบบนั้น แต่เสียงนั้นกลับพูดออกมาอย่างมั่นใจ
เสี่ยวหยู่เริ่มทำงานพากย์เสียงเต็มเวลาเมื่อปลายปี 2020 งานแรกมาจากญาติ โครงการวิดีโอวิทยาศาสตร์สั้นของบริษัทญาติต้องการเสียงพากย์ รู้ว่าเขาชอบเรื่องนี้มาตลอด ก็เลยส่งงานให้เขา ต่อมาเขาก็ค่อยๆ เข้าสู่วงการ โดยหลักๆ แล้วพากย์ให้กับวิดีโอสั้นและบัญชีโซเชียลมีเดีย รายได้ประมาณเดือนละหนึ่งหมื่นบาท
เขามาถึงช่วงท้ายของธุรกิจนี้ การพากย์วิดีโอสั้นในจีนกลายเป็นสายการผลิตขนาดใหญ่ ในปี 2022 ตลาดพากย์เสียงทั่วโลกมีมูลค่ากว่าห้าสิบพันล้านดอลลาร์ แต่กำไรก็ลดลงเรื่อยๆ ตามห่วงโซ่ ราคาที่ลูกค้าเสนอให้แพลตฟอร์มประมาณสามสิบบาทต่อนาที แต่เมื่อถึงมือผู้พากย์ มักจะเหลือเพียงหนึ่งบาทห้าสิบสตางค์
เสี่ยวหยู่ยืนอยู่ที่ปลายสุดของห่วงโซ่ เขาไม่มีผลงานที่โดดเด่น พูดชื่อตัวละครที่ผู้ชมจำได้ไม่กี่ตัว ไม่ถือว่าเป็น "นักพากย์" ตัวจริง เขาเรียกตัวเองว่า คนที่ใช้เสียงเป็นเครื่องมือหาเงิน เสียงไม่ใช่พรสวรรค์หรือการแสดงออกทางศิลปะ แต่เป็นเครื่องมือหาเลี้ยงชีพ
เครื่องมือนี้เขาเก็บรักษาไว้อย่างดี เมื่อรับงานนานเข้า เขาจะเตือนคู่ค้าโดยเฉพาะ อย่าส่งต่อข้อมูลติดต่อของเขาไปง่ายๆ เขากลัวว่าเสียงจะถูกใช้มากเกินไป จนสูญเสียเอกลักษณ์ นักพากย์ที่ไม่มีชื่อเสียง มีทุนที่รักษาไว้ได้ไม่มาก ความหายากถือเป็นหนึ่งในนั้น
ในเดือนพฤศจิกายน 2023 เพื่อนส่งข้อความมา เขาถึงรู้ว่ามีคนบนอินเทอร์เน็ตใช้เสียงของเขาสร้าง AI พากย์ และใช้มันอย่างไม่เกรงกลัว
เขาอยากตามหาว่าเสียงรั่วไหลออกมาจากที่ไหน แต่แทบไม่มีผล ในช่วงหลายปีนี้เขารับงานมากเกินไป วิดีโอใดๆ ที่โพสต์บนอินเทอร์เน็ตอาจถูกดาวน์โหลด และใช้ซอฟต์แวร์แยกเสียงของเขาออกมาอย่างสะอาด เขาไม่รู้ว่ามันเป็นตอนไหน ถูกใคร และถูกเอาออกไปเมื่อไหร่
สถานการณ์เริ่มแย่ลงเรื่อยๆ
คู่ค้าเรียนรู้ที่จะใช้เสียง AI ของเขามาต่อรองราคากับเขา การหาคนพากย์จริง แม้จะกดราคาให้ต่ำที่สุด ก็ยังต้องเสียเงินหลายสิบบาท แต่การติดตั้งโมเดลด้วยตัวเอง ต้นทุนแทบจะลดเหลือศูนย์ สำหรับบัญชีที่ต้องอัปเดตเนื้อหาหลายร้อยรายการต่อเดือน มันช่วยประหยัดเงินได้มาก
เสี่ยวหยูเคยคิดแทนอีกฝ่ายด้วยซ้ำ การไม่ให้คนอื่นใช้เสียงของตนก็เหมือนกับการไม่ให้เขาหาเงิน แต่เวลาที่คนเหล่านั้นหาเงิน พวกเขาไม่เคยคิดว่าการกระทำของตัวเองกำลังตัดทางทำมาหากินของเสี่ยวหยู

ปัญหาที่หนักกว่าอยู่ข้างหน้า เสียงที่ถูกโคลนของเขาแพร่กระจายบนแพลตฟอร์มมากขึ้นเรื่อยๆ จนระบบตรวจสอบและอัลกอริทึมเริ่มตัดสินว่าเสียงนี้เป็น AI เนื้อหาที่ถูกตัดสินว่าเป็น AI จะไม่สามารถเข้าถึงกลุ่มผู้ชมที่ใหญ่ขึ้นได้ เมื่อเสียง AI ของเขาล้นเกินระดับหนึ่ง เสียงจริงของเขาก็ถูกมองว่าเป็น AI เช่นกัน และไม่สามารถเข้าถึงกลุ่มผู้ชมได้เช่นกัน
คนจริงๆ ถูกสำเนาของตัวเองถ่วง ความสามารถในการใช้เสียงของเขาถูกแยกออกจากตัวเขา แล้วกลับมาเบียดพื้นที่การอยู่รอดของเขาเอง
มีสื่อทางการเคยแชร์วิดีโอที่ใช้เสียง AI ของเขา ต่อมาก็ทำเองหลายคลิป ยิ่งองค์กรใหญ่ใช้แบบนี้ คนทั่วไปก็ยิ่งเชื่อว่าเสียงนี้เป็น AI ตั้งแต่แรก เมื่อเขาไปเรียกร้องสิทธิ์ ยิ่งเจอคู่กรณีใหญ่ เขาก็ยิ่งดูเหมือนคนโกหก ทั้งที่เขาถูกละเมิดสิทธิ์ แต่กลับดูเหมือนเขาต้องการแบ่งส่วนจาก "เสียง AI"
กฎหมายก็ไม่ได้รอบรู้อย่างที่เขาคิด เมษายน 2024 ศาลอินเทอร์เน็ตปักกิ่งตัดสินคดีละเมิดสิทธิ์เสียง AI คดีแรกของประเทศ นักพากย์เสียงหยินถูกบริษัทหนึ่งนำเสียงไปขาย ศาลยอมรับว่าเสียงเป็นส่วนหนึ่งของบุคลิกภาพ เสียงที่ถูกโคลนด้วย AI ตราบใดที่ยังฟังออกว่าเป็นใคร ต้องได้รับอนุญาตแยกต่างหากก่อนใช้ หยินชนะคดี
แต่หยินชนะได้เพราะเขาสามารถสืบหาต้นตอได้ เสียงของเขาปรากฏกระจุกตัวในแอปไม่กี่แห่ง จำเลยเป็นบริษัทที่ระบุชัดเจน ส่วนเสียงของเสี่ยวหยูกระจัดกระจายอยู่ในบัญชีสื่อสังคมหลายร้อยบัญชี ต้นตอไม่สามารถสืบหาได้ จำเลยไม่สามารถระบุได้ การละเมิดแต่ละครั้งเป็นเงินหลักสิบหรือร้อยบาท กฎหมายมีคำตอบสำหรับ "คนคนหนึ่งฟ้องบริษัทหนึ่ง" แต่ไม่มีคำตอบสำหรับ "คนคนหนึ่งถูกอินเทอร์เน็ตทั้งหมดละเมิด"
เสี่ยวหยูตั้งชื่อความสัมพันธ์นี้ว่า ปรสิตกับโฮสต์ เมื่อเสียงหนึ่งถูกใช้จนไม่สามารถเข้าถึงกลุ่มผู้ชมได้ ผู้ใช้ก็จะไปหาเสียงต่อไป
"พวกเขาจะเปลี่ยนไปหาโฮสต์คนต่อไป" เขาพูด "ไม่รู้ว่าโฮสต์คนต่อไปจะทนได้นานกว่าฉันไหม"
ในคอมเมนต์และข้อความส่วนตัวของบัญชีส่วนตัวเสี่ยวหยู มีคนถามตลอดว่าเสียงของเขาทำยังไง
"เสียงนี้ใช้ยังไง?"
"เสียงคุณดีจริงๆ โคลนยังไง?"
พวกเขาถามอย่างมั่นใจ ราวกับถามว่าแอปนี้ดาวน์โหลดยังไง
การกระทำที่ไม่เคารพนี้ทำให้เสี่ยวหยูรู้สึกไม่สบายใจ เขาไม่คิดว่าเสียงเป็นสิ่งที่สามารถซื้อขาดได้ง่ายๆ ในมุมมองของเขา หากทั้งใบหน้าและเสียงสามารถถูกซื้อขาดได้อย่างสมบูรณ์ มนุษย์ก็จะกลับมาเป็นทาสในบางส่วนอีกครั้ง
แต่เมื่อถูกถามว่าเสียงที่ถูกโคลนขึ้นมานั้นถือเป็น "เสียงของเขา" จริงหรือไม่ คำตอบของเขากลับค่อนข้างขัดแย้ง เขายอมรับว่าในแง่ของความคล้ายคลึง มันคือเสียงของเขา และเพราะเขารู้สึกว่ามันเกี่ยวข้องกับตัวเขาเอง เขาจึงออกมาปกป้องสิทธิ์และเรียกร้องเสียงของเขา แต่เขาก็บอกว่ามันไม่ใช่ "ตัวเขา" เพราะมันไม่ได้ผ่านการอนุญาตจากเขา และไม่ได้ผ่านการคิดของเขา
เขาเปรียบเทียบว่า "เหมือนอีกฝ่ายถือแส้เฆี่ยนตีอีกคนหนึ่งที่เป็นฉัน ให้ฉันพูดบางอย่างออกมา"
เราถามเขาว่า หากมีการอนุญาตจริงๆ เสียง AI นั้นจะถือเป็นของเขาเองหรือไม่ เขานิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง
"เมื่อเทียบกับที่ไม่ได้รับอนุญาต" เขากล่าว "มันเป็นของตัวเองมากกว่า"
การถูกเอาออกไป และการถูกซื้อขาด สองสิ่งนี้ล้วนไม่ดี เขาทำได้แค่เลือกสิ่งที่แย่น้อยกว่า

และเส้นทางแห่งการอนุญาต ก็มีคนเดินไปจนสุดทางและสำรวจให้เขาแล้ว เมื่อเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา Hasbro ผู้ผลิต Peppa Pig ได้ออกสัญญาใหม่ให้นักพากย์เด็กที่ร่วมแสดง โดยขอให้อนุญาตให้บริษัทใช้เสียงของพวกเขาในการทำสำเนาและสร้างด้วย AI เมื่อสื่อเปิดโปงเรื่องนี้ เอเยนต์นักแสดงรุ่นเยาว์ในอังกฤษได้ออกจดหมายเปิดผนึกคัดค้าน โดยมีเหตุผลเพียงข้อเดียว นั่นคือเด็กไม่มีความสามารถที่จะเข้าใจผลกระทบระยะยาวของการอนุญาตแบบนี้ มีคนเซ็นชื่อในจดหมายมากกว่าพันคน
การให้เด็กเซ็นสัญญาอนุญาตที่เขาเองก็อ่านไม่เข้าใจ เป็นการเอาเปรียบ แต่ถึงแม้ผู้ใหญ่จะอ่านสัญญาเข้าใจแล้ว เซ็นไปแล้วจะได้อะไร ระยะสั้นได้เงินก้อนหนึ่ง ระยะยาวล่ะ อีกฝ่ายจะใช้เสียงนี้พูดหรือทำอะไรต่อไป เขาอาจไม่สามารถควบคุมได้
และเมื่อถึงวันที่เสียง AI พัฒนาเต็มที่ ตลาดก็จะยิ่งชอบเสียงระดับหัวหน้ามากขึ้น เสียงของนักพากย์ระดับหัวหน้าจะได้รับความเป็นอมตะในวงการ เสียงรุ่นใหม่จะแทรกเข้าไปไม่ได้อีก มีคนในวงการทำการสำรวจพบว่า หลังจากเสียงถูกขโมยใช้ในวงกว้าง รายได้ของนักพากย์ระดับกลางและเล็กกว่า 70% ลดลงมากกว่าครึ่งหนึ่ง ส่วนระดับหัวหน้าก็ลดลงโดยเฉลี่ย 30% สิ่งที่เหลืออยู่ของนักพากย์ระดับกลางและเล็กคือการเป็นตัวอย่างฝึกฝนให้โมเดล
"เมื่อถึงวันนั้น" เขากล่าว "บางทีวงการพากย์ก็ตายแล้ว"
ปัญหาที่ทำให้เสี่ยวหยูกังวล กลับกำลังแก้ปัญหาของคนอื่นๆ
Helen เป็นผู้กำกับสารคดี และยังถ่ายโฆษณาด้วย เธอใช้ AI พากย์ครั้งแรกเมื่อปีที่แล้วในการตัดเดโมสำหรับโปรเจกต์สารคดีเรื่องหนึ่ง การให้ลูกค้าดูหนัง ต้องตัดเวอร์ชันสั้นห้านาทีก่อน แต่เสียง同期ในหนังยาวไม่สามารถตัดเป็นเรื่องสั้นที่สมบูรณ์ได้ เธอจึงต้องเขียนบทใหม่และใช้เสียงพากย์เพื่อเชื่อมเรื่องราว
เธอเริ่มจากการหาบริษัทพากย์เสียงก่อน งบประมาณจำกัด เลือกตัวอย่างเสียงราคาประมาณ 120 หยวนต่อนาที พอได้กลับมาฟัง ความเสถียร จังหวะ และอารมณ์ไม่ผ่าน เธอเคยสงสัยว่านั่นไม่ใช่เสียงคนจริงๆ
ต่อมา บรรณาธิการแนะนำว่า ลองใช้ AI ดูไหม แค่เป็น demo สำหรับการสื่อสารภายใน ไม่ได้ออกอากาศ ไม่ได้ใช้เชิงพาณิชย์
ผลปรากฏว่า เสียง AI นั้นดีกว่าเสียงคนจริงราคาถูกจากบริษัทพากย์เสียอีก
นี่เป็นครั้งแรกที่ Helen รู้สึกชัดเจนว่า AI พากย์เสียงพัฒนาเต็มที่พอที่จะทำงานได้แล้ว แต่ขอบเขตของเธอก็ชัดเจนเช่นกัน ใช้ demo ได้ แต่ใช้เชิงพาณิชย์ไม่ได้ ใช้กับสารคดีไม่ได้อีก เสียงจริงของตัวละครในสารคดี การหยุด การหายใจ การลังเล ความไม่แน่ใจก่อนพูดออกมา ล้วนเป็นส่วนหนึ่งของการเล่าเรื่อง AI สามารถทำให้เสียงสะอาดและลื่นไหลขึ้น แต่สารคดีไม่ต้องการความลื่นไหล
ความไม่สมบูรณ์แบบคือหลักฐานของมนุษย์ สิ่งที่ Helen จ่ายเงินซื้อคือความไม่สมบูรณ์แบบนี้ สิ่งที่อัลกอริทึมดึงออกจากเสี่ยวหยูก็คือความไม่สมบูรณ์แบบนี้เช่นกัน สิ่งเดียวกัน ด้านหนึ่งเป็นวัตถุดิบในการสร้างสรรค์ อีกด้านหนึ่งเป็นหนี้สินของกระแส
AI ไม่เริ่มจากการแทนที่เสียงที่ดีที่สุด มันเข้าไปในช่องว่างที่ "ไม่ต้องพิถีพิถันมาก" ก่อน demo ของ Helen คือช่องว่างหนึ่งที่เปิดอย่างสมเหตุสมผล สื่อสารภายใน ไม่ได้ออกอากาศ ไม่ได้ใช้เชิงพาณิชย์ ทุกช่องว่างเปิดอย่างสมเหตุสมผล แต่ช่องว่างเหล่านี้เชื่อมต่อกันเป็นเส้นทาง
บนเส้นทางนี้ คนที่ปกป้องตัวเองได้ยากที่สุดคือคนที่พูดคำว่า "ไม่" ได้ยากที่สุด
Helen ปฏิเสธ AI ราคาคือการตัดสินใจใหม่ระหว่างงบประมาณและระยะเวลา เสี่ยวหยูปฏิเสธ ราคาคือการต่อสู้เพื่อสิทธิต่อไป เสียเวลา เสียเงิน เผชิญกับความเฉยเมยและการบล็อกจากบัญชีแล้วบัญชีเล่า เด็กที่พากย์เสียง "Peppa Pig" ปฏิเสธ ราคาอาจเป็นการเสียบทบาทไปเลย
และเมื่อเสียงถูกโคลน มันจะไม่เพียงแค่ใช้พากย์เสียงอีกต่อไป

เมษายน 2023 ที่ฝูโจว มีคนใช้ AI เปลี่ยนหน้าและเลียนแบบเสียง ปลอมเป็นเพื่อนของนักธุรกิจคนหนึ่ง ผ่านวิดีโอคอล 10 นาที หลอกเงินไป 4.3 ล้านหยวน ต้นปี 2024 พนักงานบริษัทข้ามชาติในฮ่องกงถูกดึงเข้าร่วมการประชุมวิดีโอหลายคน บนหน้าจอมี CFO สำนักงานใหญ่และเพื่อนร่วมงานหลายคน เขาทำตามคำสั่งในที่ประชุมโอนเงิน 200 ล้านดอลลาร์ฮ่องกง หลังตรวจสอบพบว่า ในที่ประชุมทั้งหมด นอกจากตัวเขาเอง ไม่มีใครเป็นคนจริง
ถ้าวันหนึ่ง เสียงโคลนของเสี่ยวหยูถูกใช้โทรศัพท์แบบนั้นล่ะ ถ้าพ่อแม่สูงอายุของเขาได้รับโทรศัพท์จาก "เขา" ที่พูดว่า "ชีวิตนี้ช่างไร้ความหมาย ขอยืมเงินหน่อย" ล่ะ
ตอนนี้เสี่ยวหยูทุกครั้งที่โพสต์ผลงาน จะต้องทำงานเพิ่มอีกหนึ่งอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน นั่นคือการพิสูจน์ว่าสิ่งที่พูดนั้นเป็นตัวเขาจริงๆ
คนจริงๆ ในบัญชีของตัวเอง โพสต์เสียงบันทึกของตัวเอง แต่กลับต้องหาวิธีทำให้ผู้ตรวจสอบและผู้ฟังเชื่อก่อนว่าครั้งนี้เป็นเขาที่พูดจริงๆ ขั้นตอนนี้เชื่องช้า ฟุ่มเฟือย และไม่ควรมีอยู่

สถานการณ์นี้ อู๋เฉิงเอินเขียนไว้เมื่อสี่ร้อยกว่าปีก่อน
ใน "ไซอิ๋ว" บทที่ห้าสิบแปด ลิงหกหูแปลงร่างเป็นซุนหงอคง ไม่ใช่แค่ "เหมือน" ซุนหงอคง แต่ทุกเส้นขนเหมือนกัน กระจกส่องปีศาจก็ส่องไม่ออก กวนอิมก็แยกไม่ออก
สัตว์พาหนะของพระกษิติครรภ์โพธิสัตว์ คือ ติ๊งถิง หมอบฟังแล้วรู้ว่าใครจริงใครปลอม แต่มันไม่กล้าบอก มันกลัวว่าตัวปลอมจะอาละวาดทันที แล้วไม่มีใครควบคุมได้
นี่ช่างคล้ายกับแพลตฟอร์มเหลือเกิน ไม่ใช่แยกไม่ออก แต่การแยกแยะนี้ไม่มีประโยชน์สำหรับพวกเขา การแยกคนจริงออกมา ต้องเสียค่าใช้จ่ายในการตรวจสอบ ต้องรับภาระความยุ่งยากจากการตัดสินผิดพลาด งั้นก็ปล่อยให้ทุกอย่างเป็น AI ดีกว่า นี่คือวิธีที่สะดวกที่สุด
ที่เจ็บที่สุดคือถังซำจั๋ง ซุนหงอคงตัวจริงคอยคุ้มกันเขา แต่มีอารมณ์รุนแรง ชอบเถียง และมักจะทิ้งงาน ส่วนตัวปลอมนั้นเชื่อฟัง ตามเรียกตามมา ไม่เคยมีอารมณ์เสีย ดังนั้นถังซำจั๋งจึงไล่ตัวจริงออกก่อน
เหมือนกับคู่ค้าที่ใช้เสียง AI มากดราคา เสี่ยวหยูตัวจริงจะเหนื่อย จะขึ้นราคา จะปฏิเสธสคริปต์บางอย่าง แต่เสี่ยวหยู AI ไม่เคยเหนื่อย ให้โทนไหนก็ได้ตามที่ต้องการ ราคาถูกมาก จากฝั่งผู้ต้องการ ใครจะไม่อยากเก็บตัวที่เชื่อฟังกว่าล่ะ
อู๋เฉิงเอินยังจัดให้มีพระพุทธเจ้าองค์หนึ่ง ในสามภพมีเพียงพระองค์เท่านั้นที่แยกแยะจริงปลอมได้ หนึ่งคำตัดสิน ตัวปลอมเผยร่างจริง ตัวจริงกลับสู่ตำแหน่ง
ปัญหาของเสี่ยวหยูคือ ในโลกของเขาไม่มีพระพุทธเจ้า
อีกอย่าง ชาวบ้านอ่าน "ไซอิ๋ว" แล้วตีความทฤษฎีสมคบคิดว่า ไม้ตีที่วัดอัคคีเวศน์นั้น ที่ตายจริงๆ คือซุนหงอคงตัวจริง เพราะหลังจากนั้นซุนหงอคงไม่เคยมีอารมณ์รุนแรงอีกเลย ทฤษฎีนี้แพร่หลายมาหลายปี เพราะคนอ่านรู้ดีว่า เมื่อจริงปลอมเหลือเพียงคำพูดของผู้มีอำนาจเท่านั้นที่จะแยกแยะได้ ใครจะกล้ารับประกันว่าไม้ตีนั้นไม่ได้ตีผิดจริงๆ
ถึงแม้เสี่ยวหยูจะชนะทุกคดีปกป้องสิทธิ์ ในอีกไม่กี่ปี เสียงที่ผู้คนจดจำได้ ก็อาจไม่ใช่เสียงที่เขาพูดออกมาเอง
เอกสารอ้างอิง
[1] คดีละเมิดลิขสิทธิ์เสียง AI ครั้งแรกของจีน คำพิพากษาชั้นต้น ศาลอินเทอร์เน็ตปักกิ่ง / China Court Network
[2] คดีละเมิดเสียงที่สร้างโดย AI ครั้งแรกของจีนและการคุ้มครองสิทธิส่วนบุคคล, China Justice Observer
[3] Hasbro ขอให้นักแสดงเด็ก 'Peppa Pig' เซ็นสัญญาให้สิทธิ์เสียงกับ AI เกิดกระแสต่อต้าน, Deadline
[4] Hasbro ถูกกล่าวหาว่าบังคับให้นักแสดง Peppa Pig เซ็นสัญญาสละสิทธิ์เสียง AI, TheGamer / MSN
[5] มิจฉาชีพใช้ AI แอบอ้างเป็นเพื่อนนักธุรกิจ หลอกเงิน 4.3 ล้านหยวน, TechNode
[6] พนักงานการเงินจ่ายเงิน 25 ล้านดอลลาร์หลังวิดีโอคอลกับ 'CFO' ปลอมที่สร้างด้วย Deepfake, CNN
[7] บริษัทฮ่องกงสูญ 200 ล้านดอลลาร์ฮ่องกงหลังพนักงานถูกหลอกด้วยการประชุมวิดีโอ Deepfake, South China Morning Post
[8] ขนาดตลาดพากย์เสียงและเสียงพากย์, Fortune Business Insights / สรุปการวิจัยตลาด
ยินดีต้อนรับสู่ชุมชนทางการของ BlockBeats:
กลุ่ม Telegram สมัครสมาชิก: https://t.me/theblockbeats
กลุ่ม Telegram พูดคุย: https://t.me/BlockBeats_App
บัญชี Twitter ทางการ: https://twitter.com/BlockBeatsAsia