lang
简体中文
繁體中文
English
Tiếng Việt
한국어
日本語
ภาษาไทย
Türkçe
หน้าแรก
AI
OPRR
ด่วน
ความลึก
กิจกรรม
BlockBeats Pro
เพิ่มเติม
การเงิน
พิเศษ
ระบบนิเวศบล็อกเชน
รายการ
พอดแคสต์
ข้อมูล
BTC
$96,000
5.73%
ETH
$3,521.91
3.97%
HTX
$0.{5}2273
5.23%
SOL
$198.17
3.05%
BNB
$710
3.05%
Partnered With:

ข้างถนนบนภูเขาในส่านซี Lex Fridman ผู้มีผู้ติดตามหลายสิบล้านคน ได้ขึ้นรถบรรทุกคันหนึ่งไปด้วย

อ่านบทความนี้ใน 22 นาที
AI ไม่ได้ดึงหรือกลั่นกรองมนุษย์ออกจากโลก แต่กลับพามนุษย์ไปยืนอยู่ต่อหน้าอีกคนหนึ่ง

เรื่อง|Sleepy

บรรณาธิการ|Cozzy


ริมถนนบนภูเขาทางตอนใต้ของมณฑลส่านซี ชาวต่างชาติสองคนกำลังอยากโบกรถสักคัน


คนหนึ่งคือ Lex Fridman อีกคนคือ Mike Okay. Lex ทำรายการพอดแคสต์ด้านเทคโนโลยีที่ทรงอิทธิพลที่สุดรายการหนึ่งในโลกภาษาอังกฤษ เคยสัมภาษณ์บิ๊กเนมระดับท็อปของวงการ AI มาแล้ว ทั้งทรัมป์ มัสก์ และเจนเซน หวง ต่างก็เคยเป็นแขกรับเชิญของเขา สำหรับหลายคน การเริ่มทำความเข้าใจซิลิคอนวัลเลย์ AI และจินตนาการอันยิ่งใหญ่เกี่ยวกับอนาคตของมนุษยชาติ ล้วนเริ่มต้นจากรายการของเขา ส่วน Mike เป็นบล็อกเกอร์สายท่องเที่ยว มีผู้ติดตามบน YouTube มากกว่าหนึ่งล้านคน เขาผจญภัย เดินทาง และโบกรถไปทั่วโลกเป็นประจำ และเคยดึงดูดความสนใจจากชาวเน็ตจำนวนมากด้วยประสบการณ์เที่ยวจีนแบบประหยัดอันเป็นเอกลักษณ์


ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา บล็อกเกอร์ต่างชาติจำนวนมากเดินทางมาถ่ายวิดีโอในจีน และแทบทั้งหมดใช้สูตรเดียวกัน นั่นคือเริ่มจากนำเสนอภาพจำแบบเหมารวมที่สื่อตะวันตกสร้างขึ้น จากนั้นค่อยพลิกความเข้าใจของผู้ชมด้วยฉาก “เทคโนโลยีเปลี่ยนชีวิต” อย่างการชำระเงินผ่านมือถือ รถไฟความเร็วสูง เดลิเวอรี โดรน รถยนต์ไฟฟ้า และอื่น ๆ


วิดีโอประเภทนี้แน่นอนว่าย่อมมีความหมายของมัน มันทำให้ผู้ชมต่างชาติจำนวนมากตระหนักเป็นครั้งแรกว่า จีนที่แท้จริงไม่ได้เป็นอย่างที่พวกเขาจินตนาการมาตลอด เมืองที่สะอาด ปลอดภัย สะดวกสบาย และมีโครงสร้างพื้นฐานล้ำหน้า ทำให้ผู้ชมต่างชาติจำนวนไม่น้อยรู้สึกราวกับถูกความเป็นจริงสวนกลับเข้าอย่างจัง


หากประเทศหนึ่งถูกถ่ายทำให้เป็นเพียง “ความแตกต่างแบบพลิกความคาดหมาย” อยู่เสมอ มันก็จะกลายเป็นภาพทิวทัศน์ให้คนมองอีกครั้ง ในอดีตคือภาพทิวทัศน์ที่ถูกทำให้เป็นปีศาจ ปัจจุบันคือภาพทิวทัศน์ที่ถูกบริโภคผ่านความตื่นตะลึง ภาพทิวทัศน์เช่นนี้มักขัดขวางไม่ให้ผู้คนมองเห็นความจริง และเข้าถึงความเข้าใจ


Lex และ Mike ไม่ได้ไหลไปตามกระแส พวกเขาไม่ได้ถ่ายรถไฟความเร็วสูงเข้าชานชาลา ไม่ได้ถ่ายวิวกลางคืนของฉงชิ่งริมแม่น้ำ ไม่ได้ถ่ายโดรนที่เรียงตัวเป็นตัวอักษรจีนบนท้องฟ้า และไม่ได้ถ่ายเดลิเวอรีที่ส่งถึงหน้าประตูได้ภายใน 15 นาที


ในเลนส์กล้องของพวกเขา มีเพียงภูเขา ถนน และอาคารสีขาวสองชั้นหลังหนึ่ง ไกลออกไปอีกหน่อย คือผืนสีเขียวต่อเนื่องไม่สิ้นสุดของส่านซีตอนใต้ ภูเขาแนบภูเขา ถนนแนบไหล่เขา


Mike สวมหมวกแก๊ป เผยให้เห็นรอยสักบนแขน ท่าทางทั้งตัวดูสบาย ๆ ไม่ยึดติดพิธีรีตอง ส่วน Lex สวมเสื้อแขนสั้นสีดำ สีหน้าจริงจัง จดจ่อเหมือนตอนที่เขาฟังนักวิทยาศาสตร์อธิบายเรื่องจิตสำนึก หุ่นยนต์ หรือสงครามระหว่างการสัมภาษณ์



พวกเขารอจนรถบรรทุกหนักคันหนึ่งมาถึง


สื่อสารกันคนละภาษา พวกเขาจึงหยิบโทรศัพท์ออกมา ใช้ซอฟต์แวร์และ AI แปลประโยคหนึ่งออกมา: “ให้พวกเราติดรถไปสักช่วงได้ไหมครับ?”


คนขับมองพวกเขาแล้วพูดว่า “ได้ ๆ”


ประตูก็เปิดออกเช่นนั้นเอง


พวกเขาจับมือกับคนขับ สะพายกระเป๋าแล้วเบียดตัวเข้าไปในรถ รถสตาร์ทเครื่อง แล้วแล่นไปข้างหน้าตามถนนภูเขาในส่านซีตอนใต้


เรื่องเล่าความรักแบบจีน


คนขับสวมเสื้อแขนสั้นสีดำ เขาคีบบุหรี่ไปพลาง มืออีกข้างจับพวงมาลัย ป่าเขานอกหน้าต่างค่อย ๆ ถอยร่นไปด้านหลังตามตัวรถ


เขาบอกว่าเขาขับรถมานานกว่ายี่สิบปีแล้ว เพราะกลัวว่าชาวต่างชาติสองคนจะกังวล เขาจึงย้ำอยู่หลายครั้งให้พวกเขาวางใจ บอกว่าตัวเองเป็นคนขับมากประสบการณ์ “ปลอดภัยแน่นอน” หลังขึ้นรถ เขายังพูดเป็นภาษาอังกฤษว่า “Welcome to China.”


Lex ถามเขาว่า “อะไรทำให้คุณรู้สึกมีความสุข?”


คำตอบของคนขับคือ การมีความสามารถเลี้ยงดูครอบครัวนี้ได้


นี่ไม่ใช่เรื่องเล่าความสุขแบบที่ Lex มักได้ยินในบริบทของซิลิคอนแวลลีย์ ไม่มีการบรรลุศักยภาพของตนเอง ไม่มีความรู้สึกถึงพันธกิจ และไม่มีวิสัยทัศน์ชีวิตที่ถูกห่อหุ้มไว้อย่างประณีต


นี่คือคำตอบแบบพ่อชาวจีน สำหรับพวกเขา ความสุขไม่ใช่อารมณ์ความรู้สึกอย่างหนึ่ง แต่เป็นความสามารถอย่างหนึ่ง คือหาเงินได้ เลี้ยงครอบครัวได้ และทำให้คนรอบตัวมีชีวิตที่มั่นคงสงบสุข


คำตอบแบบนี้ แท้จริงแล้วแปลให้แม่นยำได้ยากมาก เพราะภูมิหลังชีวิตของพวกเขาแตกต่างกันมากเกินไป


เมื่อคนคนหนึ่งที่เดินออกมาจากหุบเขาพูดว่าเขามีความสามารถเลี้ยงดูครอบครัว สิ่งที่เขาพูดถึงคือถนนภูเขาที่ขรุขระ คือการคำนวณค่าน้ำมัน คือการเดินทางยามค่ำคืน และคือรายจ่ายของครอบครัวที่เพิ่งถูกขีดฆ่าออกไปเมื่อเดือนก่อน


Lex ถามเขาอีกว่า “อะไรให้พลังแก่คุณ?”


คนขับบอกว่า เขาเป็นคนที่เดินออกมาจากหุบเขา ตอนหนุ่ม ๆ เขาไม่มีอะไรเลย “ไม่มีใครเห็นค่า” สภาพเช่นนั้นบีบให้เขาต้องพึ่งตัวเอง “ชาตินี้ไม่ก็ต้องใช้ชีวิตให้เป็นผู้เป็นคน ไม่อย่างนั้นต่อให้ตายไปก็ไม่เป็นไรแล้ว”


ต่อมา เขาไปขุดถ่านหินในเหมืองที่มีก๊าซสูง นั่นเป็นงานที่เอาชีวิตไปแขวนไว้ใต้ดิน เกิดอุบัติเหตุด้านความปลอดภัยอยู่เป็นระยะ เขาบอกว่าตอนนั้นตัวเอง “ยอมเสี่ยงหมดแล้ว” หลังจากนั้น เขาเก็บเงินซื้อรถคันหนึ่ง และเริ่มวิ่งขนส่ง


สำหรับคนจำนวนมาก รถเป็นเพียงพาหนะในการเดินทาง หรือแม้กระทั่งเป็นเพียงสินค้าเพื่อการบริโภค แต่สำหรับคนขับคนนี้ รถคันนี้ไม่เหมือนกัน ก่อนจะซื้อมันมา เขาใช้ชีวิตแลกเงินอยู่ในเหมือง หลังจากซื้อมันมา เขาพาตัวเองจากใต้ดินขึ้นมาสู่ท้องถนน ชีวิตจึงมีทิศทางที่เขาควบคุมได้เพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย


เรื่องราวมากมายของจีนในช่วงหลายสิบปีที่ผ่านมา ล้วนซ่อนอยู่ในสิ่งของเช่นนี้ บางคนเปลี่ยนเส้นทางชีวิตด้วยใบตอบรับเข้ามหาวิทยาลัยหนึ่งใบ บางคนอาศัยจักรเย็บผ้าหนึ่งเครื่อง มอเตอร์ไซค์หนึ่งคัน ร้านเล็ก ๆ หนึ่งร้าน หรือโทรศัพท์มือถือหนึ่งเครื่อง เพื่อทำให้ชีวิตของตนเองและครอบครัวมีความเป็นไปได้ของโชคชะตามากขึ้นอีกเล็กน้อย


เมื่อพูดถึงลูก คนขับบอกว่า เขาต้องพยายามหาเงิน เพื่อให้ลูกชายตั้งใจเรียนหนังสือ อนาคตมีความสำเร็จ และสามารถทำประโยชน์ให้ประเทศชาติได้บ้าง


คนคนหนึ่งขับรถวิ่งอยู่บนถนนภูเขามาครึ่งชีวิต ทำงานใช้แรงงานมาครึ่งชีวิต สุดท้ายก็ยังหวังให้ลูกตั้งใจเรียน สำหรับเขาแล้ว “ความรู้เปลี่ยนชะตาชีวิต” ไม่ใช่คำพูดสวยหรู แต่เป็นสิ่งที่ค้ำจุนเส้นทางช่วงต่อไปของครอบครัวนี้ พ่อเอาร่างกายของตัวเองไปทิ้งไว้บนถนน ก็เพราะหวังว่าในอนาคตลูกจะไม่ต้องหาเลี้ยงชีพด้วยร่างกายเหมือนเขา


Lex ใช้วิธีตั้งคำถามเชิงปรัชญาที่เขาคุ้นเคย ถามถึงความสุข พลัง และชะตากรรม ส่วนคนขับรถใช้ชีวิตของตัวเองเป็นคำตอบ เขาออกมาจากภูเขา ช่วงแรกถูกดูถูก ต่อมาซื้อรถเอง ขับรถมากว่า 20 ปี เลี้ยงครอบครัว ส่งเสียลูกเรียน และยังคงเชื่อว่ามนุษย์สามารถควบคุมชะตาชีวิตของตัวเองได้ด้วยความพยายาม


ศรัทธาในการ “ก้าวไปข้างหน้า”


ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ เมื่อซิลิคอนแวลลีย์หันกลับมามองจีนอีกครั้ง สิ่งแรกที่เห็นคือเทคโนโลยี


ในการสนทนากับ Jensen Huang นั้น Lex ถามเขาว่า เหตุใดในช่วงสิบปีที่ผ่านมา จีนจึงสามารถสร้างบริษัทระดับโลก ทีมวิศวกรรม และระบบนิเวศทางเทคโนโลยีได้มากมายเช่นนี้ คำตอบของ Jensen Huang เป็นคำตอบแบบซิลิคอนแวลลีย์ที่ค่อนข้าง典型 ได้แก่ บุคลากร การศึกษา วัฒนธรรมวิศวกรรม การแข่งขันระหว่างท้องถิ่น และซัพพลายเชน



สิ่งเหล่านี้แน่นอนว่าล้วนถูกต้อง แต่คนขับรถบนถนนภูเขาในส่านซีคนนี้ ได้มอบอีกมุมมองหนึ่งในการทำความเข้าใจจีน


ความเร็วของจีนย่อมต้องการวิศวกร และขาดเงินทุนไม่ได้เช่นกัน แต่นอกเหนือจากนั้น มันยังขาดความยึดมั่นของทั้งสังคมที่มีต่อการ “ก้าวไปข้างหน้า” ไม่ได้ วิศวกรกำลังเขียนโค้ด รัฐบาลท้องถิ่นกำลังดึงดูดการลงทุน สตาร์ทอัพกำลังแข่งขันกันลดต้นทุน โรงงานกำลังเร่งส่งคำสั่งซื้อ รถโลจิสติกส์กำลังพุ่งไปในยามค่ำคืน พ่อแม่กำลังเก็บเงินค่าเล่าเรียนให้ลูก คนหนุ่มสาวกำลังเคลื่อนย้ายระหว่างเมืองระดับอำเภอ เมืองหลวงของมณฑล และมหานคร ในระบบชุดนี้มีทั้งฝีมือ ความสัมพันธ์ ความอดทน ความกล้า การแข่งขันระหว่างท้องถิ่น และจริยธรรมของครอบครัว


มุมมองจากภายนอกมักเห็นเพียงผลลัพธ์ เห็นว่าทำไมของถึงราคาถูกขนาดนี้ ทำไมส่งมอบได้เร็วขนาดนี้ ทำไมโครงสร้างพื้นฐานถึงหนาแน่นขนาดนี้ ทำไมเทคโนโลยีหนึ่งจึงสามารถแพร่กระจายเข้าสู่ชีวิตจริงได้อย่างรวดเร็ว


แต่เบื้องหลังผลลัพธ์นั้น คือพฤติกรรมเชิงปฏิบัติที่สังคมหนึ่งก่อรูปขึ้นมาเป็นเวลายาวนาน ผู้คนไม่ค่อยเชื่อว่าการอยู่กับที่จะแก้ปัญหาได้ พวกเขามักรู้สึกว่ายังพยายามได้อีกนิด เส้นทางยังไปได้ไกลกว่านี้อีกหน่อย


ชุดคุณค่านี้ไม่ได้เบาสบายเลย มันมักสอดประสานระหว่างการแข่งขันกับความเหนื่อยล้า หยาบกระด้าง และสมจริงอย่างยิ่ง มันไม่ชอบพูดความปรารถนาให้สวยหรูเกินไป พ่อชาวจีนจำนวนมากพูดถึงความรักโดยไม่เอ่ยคำว่ารัก พูดถึงอนาคตโดยไม่พูดถึงอุดมคติ เขาพูดว่า “ใช้ชีวิตให้เป็นผู้เป็นคน” นี่คือข้อเรียกร้องขั้นต่ำที่คนธรรมดาจำนวนมากตั้งให้ตัวเองในกระบวนการทำให้จีนทันสมัย ต้องไม่อยู่ที่เดิมตลอดไป ต้องไม่ถูกคนดูถูกอยู่เสมอ และต้องไม่ปล่อยให้ลูกเดินซ้ำเส้นทางของตัวเอง


AI, EV, บริการจัดส่งทันที รถไฟความเร็วสูง และขีดความสามารถด้านการผลิตของจีน แน่นอนว่าต้องการวิศวกร นักวิทยาศาสตร์ และผู้ประกอบการ แต่สิ่งเหล่านี้สามารถลงหลักในสังคมจีนได้อย่างรวดเร็ว ก็เพราะที่นี่มีผู้คนจำนวนมากที่ยินดีเรียนรู้ ยินดีทดลอง ยินดีแข่งขัน และยังคงไม่ยอมจำนนต่อสภาพการณ์ของตัวเองอยู่เสมอ


ในรถคันนี้อัดแน่นไปด้วยโลกหลายใบ


โลกในวันนี้ ยากที่จะหาเรื่องเล่าหลักเพียงเส้นเดียว ไม่ใช่เมืองที่เข้ามาแทนชนบท ไม่ใช่อนาคตที่เข้ามาแทนอดีต และไม่ใช่เทคโนโลยีที่เข้ามาแทนมนุษย์ แต่มันเหมือนกับสิ่งต่าง ๆ มากมายที่บรรทุกอยู่ในรถบรรทุกคันนี้มากกว่า


หน้าจอหนึ่งเชื่อมต่อกับ AI ตู้สินค้าหนึ่งเชื่อมต่อกับโลจิสติกส์และถนน ครึ่งชีวิตของคนขับคนหนึ่งเชื่อมโยงกับภูเขา เหมืองถ่านหิน และครอบครัว; ข้าง ๆ มี Lex Fridman นั่งอยู่ เชื่อมโยงกับคำถามจากซิลิคอนแวลลีย์เกี่ยวกับ AI ชะตากรรม และอนาคต; ส่วน Mike Okay ทำหน้าที่ร้อยด้ายเข้ากับเข็ม เย็บโลกที่แตกต่างเหล่านี้เข้าด้วยกันชั่วคราว


เมืองใหญ่มีมหัศจรรย์ทางเทคโนโลยีแบบเมืองใหญ่ ถนนภูเขาทางตอนใต้ของส่านซีก็มีลวดลายและพื้นผิวแบบถนนภูเขาทางตอนใต้ของส่านซี วิศวกร AI ของจีนมีความสามารถทางเทคนิคที่แข็งแกร่ง ส่วนคนขับรถบรรทุกก็มีชีวิตกว่า 20 ปีที่奔波อยู่บนท้องถนน


พื้นที่ในห้องโดยสารนี้น่าสนใจมาก มันไม่ใหญ่ ค่อนข้างเบียดเสียด เสียงเครื่องยนต์คำราม ควันถูกพ่นออกมาจากปากผู้คน ถนนภูเขาคดเคี้ยวไปมา และระหว่างผู้คนก็ไม่มีระยะห่างที่ดูสุภาพเรียบร้อยมากนัก


แต่ก็ในพื้นที่ที่ไม่ค่อยประณีตแบบนี้เอง ที่คำถามใหญ่ ๆ มากมายกลับกลายเป็นสิ่งที่เอื้อมถึงได้


AI คืออะไร? คือประโยคภาษาจีนประโยคหนึ่งที่ถูกแปลออกมาบนหน้าจอโทรศัพท์มือถือ


โลกาภิวัตน์คืออะไร? คือชาวต่างชาติสองคนยืนอยู่ริมถนนภูเขาในส่านซี แล้วถามคนขับชาวจีนคนหนึ่งว่าขอติดรถไปสักช่วงได้ไหม


ความเร็วแบบจีนคืออะไร? คือรถไฟความเร็วสูง อัลกอริทึม ห่วงโซ่อุตสาหกรรม และก็คือคนขับคนหนึ่งที่ขับรถมากว่า 20 ปี บนถนนภูเขาเที่ยวแล้วเที่ยวเล่า ค่อย ๆ พาครอบครัวหนึ่งและเด็กคนหนึ่งมุ่งหน้าไปสู่อนาคต


ความทันสมัยของโลก คือโครงการขนาดใหญ่ อุตสาหกรรมขนาดใหญ่ เมืองใหญ่ โมเดลขนาดใหญ่ และก็คือการที่คนธรรมดาแต่ละคนเปลี่ยนเครื่องมือให้กลายเป็นถนนแต่ละสายใต้ฝ่าเท้าของตนเองได้อย่างไร


เทคโนโลยีไม่เคยเป็นสิ่งที่ลอยค้างอยู่บนฟ้า มันจำเป็นต้องผ่านมือของผู้คนเหล่านี้ ผ่านงาน ชีวิต ความปรารถนา และความยากลำบากของพวกเขา ท้ายที่สุดจึงจะกลายเป็นสังคมที่แท้จริงได้


ตอนท้ายของวิดีโอหยุดภาพไว้ที่เซลฟีรวมของคนสามคน ในภาพนี้ไม่มีเทคโนโลยี ไม่มีอนาคตนิยม มันมีกลิ่นอายชนบทอยู่เล็กน้อย ไม่เหมือนกับ “มหัศจรรย์จีน” ที่เรามักเห็นกัน



สิ่งที่น่าสนใจที่สุดในการเดินทางมาจีนครั้งนี้ของ Lex คือ คนคนหนึ่งที่ศึกษา AI และพูดคุยเรื่องอนาคตกับชนชั้นนำด้านเทคโนโลยีมาอย่างยาวนาน ได้มองเห็นการใช้งาน AI อีกแบบหนึ่งบนถนนภูเขาในจีน AI ไม่ได้ดึงหรือกลั่นมนุษย์ออกจากโลก ตรงกันข้าม มันกลับพามนุษย์คนหนึ่งไปอยู่ตรงหน้าอีกคนหนึ่ง


หากเทคโนโลยีสามารถทำให้ชนชั้นนำจากซิลิคอนแวลลีย์กับคนขับรถบรรทุกชาวจีนนั่งอยู่ในรถคันเดียวกัน พูดคุยกันเรื่องความสุข ชะตากรรม ครอบครัว และลูก ๆ ได้ เช่นนั้นมันก็ยังไม่ได้ถูกกลืนเข้าไปอยู่ภายใต้ลัทธิเร่งความเร็วอย่างสมบูรณ์


โลกนี้เร็วพออยู่แล้ว หากเทคโนโลยีทำได้แค่เร่งให้โลกเร็วขึ้น แต่ไม่สามารถทำให้ผู้คนได้พบกัน มันก็เป็นเพียงความโดดเดี่ยวที่มีราคาแพงกว่าเดิมเท่านั้น



ยินดีต้อนรับสู่ชุมชนทางการของ BlockBeats:

กลุ่ม Telegram สมัครสมาชิก: https://t.me/theblockbeats

กลุ่ม Telegram พูดคุย: https://t.me/BlockBeats_App

บัญชี Twitter ทางการ: https://twitter.com/BlockBeatsAsia

举报 แก้ไข/รายงาน
เลือกคลัง
เพิ่มคลัง
ยกเลิก
เสร็จสิ้น
เพิ่มคลัง
เห็นได้เฉพาะตัวเอง
สาธารณะ
บันทึก
แก้ไข/รายงาน
ส่ง