ชื่อเรื่องต้นฉบับ: "ข้อความเต็มของคำปราศรัยของรองประธานาธิบดี Vance แห่งสหรัฐฯ ในงาน Bitcoin 2025 Conference"

คำแปลต้นฉบับ: Ethan, Odaily Planet Daily

หมายเหตุของผู้แปล: คำปราศรัยนี้เป็นคำปราศรัยที่สำคัญของรองประธานาธิบดี Vance แห่งสหรัฐฯ ในงาน Bitcoin 2025 Conference ไม่เพียงแต่จะมีจุดยืนทางการเมืองที่ชัดเจนเท่านั้น แต่ยังแสดงถึงทัศนคติเชิงนโยบายของรัฐบาลสหรัฐฯ ในปัจจุบันและการพิจารณาเชิงกลยุทธ์ที่มีต่อสินทรัพย์ดิจิทัล บิตคอยน์ และการเงินแบบกระจายอำนาจอีกด้วย คำปราศรัยดังกล่าวครอบคลุมหัวข้อต่างๆ เช่น การวิพากษ์วิจารณ์แนวทางการกำกับดูแลของรัฐบาลก่อนหน้า นโยบายสำคัญของรัฐบาลใหม่ (เช่น การยุติกลยุทธ์การกำกับดูแลแบบ "ตัดบริการธนาคาร") การส่งเสริมการตราพระราชบัญญัติ GENIUS การชี้แจงกรอบการกำกับดูแลสกุลเงินดิจิทัลที่มีเสถียรภาพ และการกำหนดให้ Bitcoin กลายเป็นสินทรัพย์เชิงกลยุทธ์ระดับชาติ คำปราศรัยนี้ไม่เพียงแต่สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงในปัจจุบันของการพูดคุยเกี่ยวกับสกุลเงินดิจิทัลในแวดวงการเมืองอเมริกันเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงพลังร่วมกันของชุมชน Bitcoin ในการกำหนดนโยบายอีกด้วย ไม่เพียงเป็นคำปราศรัยนโยบายเท่านั้น แต่ยังเป็นคำสั่งระดมพลทางการเมืองด้วย

หมายเหตุ: เพื่อรักษาสไตล์ภาษา จังหวะการพูด และการแสดงออกทางอารมณ์ดั้งเดิมของ Vance ไว้ พร้อมทั้งทำให้อ่านง่ายขึ้น ข้อความทั้งหมดจึงได้รับการขัดเกลาและปรับโครงสร้างใหม่ในระหว่างกระบวนการแปล นโยบาย ชื่อ และคำศัพท์ที่อ้างถึงในบทความนี้ได้รับการรักษาไว้ตามความหมายเดิมให้ได้มากที่สุด และบางคำมีคำอธิบายประกอบไว้ (เช่น "Operation Chokepoint 2.0", "GENIUS Act" เป็นต้น)

คำกล่าวเปิดงาน

ขอบคุณ ขอบคุณทุกท่านครับ ก่อนอื่นผมขอขอบคุณทุกท่านนะครับ...กรุณานั่งลงก่อนนะครับ ขอบคุณทุกคนครับ. คุณรู้ไหมว่าตอนนี้หน่วยข่าวกรองกำลังวิตกกังวลเล็กน้อยเพราะฉันบอกพวกเขาว่า พวก Bitcoiners ไม่เพียงแต่รักปืนเท่านั้น พวกเขายังรักอเมริกามากกว่าด้วย ดังนั้นอย่ากังวลไปเลย

ขอขอบคุณ David Bailey เป็นพิเศษ คุณมีค่ามากสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อชุมชน Bitcoin ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับงานที่คุณทำในนามของประธานาธิบดีและฉัน ที่ช่วยให้เราไปถึงทำเนียบขาวจากการรณรงค์หาเสียง เราได้ทำความดีมากมายในช่วง 120 วันที่ผ่านมา และสิ่งทั้งหมดนั้นคงไม่สามารถเกิดขึ้นได้หากไม่ได้รับการสนับสนุนจากคุณ ฉันอยากจะขอบคุณพี่น้องตระกูล Winklevoss อย่างไทเลอร์และคาเมรอน ที่ควรจะมาที่นี่วันนี้ด้วย ฉันต้องบอกว่าพวกเขาช่วยเราทำลายความเงียบในซิลิคอนวัลเลย์ได้จริงๆ

ถ้าเพื่อนๆ ยังจำได้ ย้อนกลับไปเมื่อเดือนมิถุนายนหรือกรกฎาคมของปีที่แล้ว แม้จะรู้สึกเหมือนผ่านมานานมากแล้ว แต่จริงๆ แล้วยังไม่ถึงปีเลยด้วยซ้ำ ในเวลานั้น ในซิลิคอนวัลเลย์ ผู้คนต่างกระซิบกันเป็นส่วนตัวว่าพวกเขาอาจสนับสนุนประธานาธิบดีทรัมป์ โดยบอกว่าพรรคเดโมแครตเป็นบ้า และแกรี่ เจนสเลอร์ควรโดนไล่ออก แต่จนถึงตอนนั้นพวกเขาไม่กล้าแสดงความคิดเห็นต่อสาธารณะ จนกระทั่งไทเลอร์และคาเมรอนก้าวขึ้นมาและเป็นผู้นำ ฉันคิดว่าพวกเขาคือชื่อใหญ่คนแรกในซิลิคอนวัลเลย์ที่ออกมาสนับสนุนทรัมป์อย่างแท้จริง ต่อมาก็มีคนทำตามเป็นจำนวนมาก

ขอบคุณนะ ไทเลอร์และคาเมรอน

ขอแสดงความนับถือ

และขอแสดงความนับถือต่อเพื่อนๆ ของเราที่ Coinbase ผู้จัดงาน และทุกๆ คนที่ทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น มันเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้อยู่ที่นี่ โดยเฉพาะเมื่อราคา Bitcoin พุ่งไปถึง 108,000 ดอลลาร์ อย่างน้อยนั่นก็คือราคาที่ฉันเห็นเมื่อเช้านี้ ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ทำหน้าที่รองประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาและได้อยู่ร่วมกับกลุ่มคนที่มีพลังเช่นนี้ ฉันหมายถึงว่าพวกคุณคงออกไปเที่ยวดึกเมื่อคืนในเวกัส แต่การที่พวกคุณยังอยู่ที่นั่นตอน 9 โมงเช้านี้ ถือว่าเป็นพลังงานที่เยอะมากเลยนะ!

ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้พูดสิ่งนี้เพื่อให้ได้รับความสนใจจากอินเทอร์เน็ต แต่ฉันเชื่ออย่างจริงใจว่านี่เป็นมากกว่าแค่การประชุม นี่ไม่ใช่แค่การประชุมธรรมดา แต่นี่คือการเคลื่อนไหว ฉันภูมิใจที่ได้ยืนอยู่ท่ามกลางพวกคุณวันนี้

ธีมการพูด

การเคลื่อนไหวนี้จะกำหนดอนาคตของสกุลเงินดิจิทัลในสหรัฐอเมริกา ขอให้ชัดเจนว่าอนาคตนี้จะถูกกำหนดโดยคุณ ไม่ใช่โดยข้าราชการที่ไม่ได้รับการเลือกตั้ง นอกจากนี้ วันนี้ยังมีเพื่อนร่วมงานของฉันในรัฐบาลทรัมป์อีกหลายคน รวมถึงเดวิด โบ และเฮสเตอร์ ฉันรู้ว่าคุณก็อยู่ที่นี่เช่นกัน ฉันมีความสุขมากที่ได้รวมตัวกับเพื่อนๆและพันธมิตรมากมาย

ฉันอยากใช้เวลาสักสองสามนาทีเพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ:

· ความก้าวหน้าของรัฐบาลของเราเกี่ยวกับนโยบายสินทรัพย์ดิจิทัล;

· หลักการสำคัญเบื้องหลังการกำหนดนโยบายของเรา;

· และความคิดเห็นในแง่ดีของฉันเองเกี่ยวกับอนาคตของสกุลเงินดิจิทัล

การพูดคุยเกี่ยวกับเทคโนโลยีและนวัตกรรม

หลายๆ คนถามผมว่าทำไมผมถึงมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับโอกาสด้านนวัตกรรมในสหรัฐอเมริกามากนัก ฉันอยู่ในซิลิคอนวัลเลย์มานานพอที่จะรู้ถึงความแตกต่างระหว่างเทคโนโลยีที่ดี ซึ่งทำให้ชีวิตของเรามีประสิทธิภาพมากขึ้น ร่ำรวยขึ้น เชื่อมโยงกับโลกแห่งความเป็นจริงมากขึ้น และเทคโนโลยีที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น และเทคโนโลยีที่ไม่ดี ซึ่งพยายามจะตัดขาดเราจากโลกแห่งความเป็นจริง เมื่อพูดถึงสกุลเงินดิจิทัล ฉันคิดว่าได้มีการพิสูจน์อย่างชัดเจนในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาแล้วว่ามันเป็นนวัตกรรมพื้นฐานที่แท้จริงที่กำลังปรับปรุงชีวิตของคนอเมริกันหลายสิบล้านคนแล้ว เท่าที่ฉันทราบ มีคนอเมริกัน 50 ล้านคนเป็นเจ้าของ Bitcoin และฉันเชื่อว่าจำนวนนั้นจะเพิ่มขึ้นเป็น 100 ล้านคนในไม่ช้านี้

แต่เรื่องนี้ไม่ใช่แค่เรื่อง Bitcoin เท่านั้น ไม่ใช่แค่เรื่องการสะสมความมั่งคั่งเท่านั้น สกุลเงินดิจิทัลได้เปลี่ยนแปลงวิธีการทำธุรกรรมระหว่างกันของชาวอเมริกัน ทำให้ผู้ที่ไม่มีบัญชีธนาคารสามารถเข้าถึงทางการเงินได้ ฉันเห็นการใช้งานเทคโนโลยีบล็อคเชนใหม่ๆ ทุกวัน ไม่ว่าจะเป็นในการบริหารจัดการห่วงโซ่อุปทาน การบริหารจัดการโรงพยาบาล หรือการจัดเก็บข้อมูลสุขภาพผู้ป่วยส่วนบุคคล

คุณค่าของการเข้ารหัส

ภายใต้แอปพลิเคชันใหม่ๆ ทั้งหมดนี้ ฉันยังมองเห็นคุณค่าหลักของเทคโนโลยีการเข้ารหัสอีกด้วย นั่นคือเป็นเครื่องมือในการต่อสู้กับความเสี่ยง

· เป็นการป้องกันความเสี่ยงจากนโยบายที่ผิดพลาดในวอชิงตัน;

· เป็นการป้องกันความเสี่ยงจากภาวะเงินเฟ้อที่พุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว — อัตราการออมที่แท้จริงของชาวอเมริกันลดลงอย่างรุนแรงในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา;

· เป็นการป้องกันความเสี่ยงจากการเซ็นเซอร์ภาคเอกชน — เช่น การปฏิเสธการให้บริการธนาคารแก่ผู้สนับสนุนปืน หรือการอายัดกองทุนประท้วงในแคนาดา;

· ที่สำคัญที่สุด คือ เป็นการป้องกันความเสี่ยงจากกลุ่มคนชั้นสูงที่แสวงหาการควบคุมมากกว่านวัตกรรม

และเราทุกคนรู้ดีว่า: Bitcoin ไม่ได้เป็นแบบนี้ Bitcoin จะไม่มีวันเป็นแบบนี้ คุณจะแน่ใจได้ว่ามันไม่มีวันเป็นเช่นนั้น

การเปลี่ยนแปลงนโยบาย

อย่างที่เราทุกคนทราบกันดีว่า หลังจากการเปลี่ยนแปลงผู้นำ ก็จะมีคนใหม่มาดำรงตำแหน่งผู้นำ ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา เราได้เห็นความเป็นศัตรูและการปราบปรามจากหน่วยงานกำกับดูแลของพรรคเดโมแครต แต่ตอนนี้ อเมริกามีทางเลือกสองทาง: ก้าวไปสู่อำนาจอธิปไตยทางการเงิน นวัตกรรม และความเจริญรุ่งเรือง หรือปล่อยให้ข้าราชการที่ไม่ได้รับการเลือกตั้ง หรือแม้แต่คู่แข่งจากต่างประเทศ เขียนกฎเกณฑ์แทนเรา?

วันนี้ฉันยืนอยู่ที่นี่เพื่อบอกคุณอย่างดังและชัดเจนว่า ประธานาธิบดีทรัมป์และรัฐบาลของเราเป็นผู้สนับสนุนและพันธมิตรที่แท้จริงของอุตสาหกรรมการเข้ารหัสในทำเนียบขาว เราเข้าใจถึงศักยภาพทั้งหมดของสินทรัพย์ดิจิทัล ไม่ใช่แค่การลงทุน ไม่ใช่แค่แนวโน้มทางเทคโนโลยีเพียงอย่างเดียว แต่เป็นตัวเร่งปฏิกิริยาเพื่ออิสรภาพของชาวอเมริกันทุกคน

ทัศนคติของรัฐบาลต่อผู้สร้างสรรค์นวัตกรรม

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมรัฐบาลของเราจึงทำสิ่งที่หาได้ยากในวอชิงตัน ดี.ซี. นั่นก็คือ การรับฟังผู้สร้างสรรค์นวัตกรรมเช่นคุณ คุณทุกคนสมควรได้รับ: กฎเกณฑ์ที่ชัดเจน นโยบายที่โปร่งใส; ที่สำคัญที่สุดคุณควรได้รับความเคารพและการสนับสนุนจากรัฐบาล ไม่ใช่ถูกกดขี่และใส่ร้าย ซึ่งหมายความว่าเราจะต้องดำเนินการจริงจังบางอย่าง

การขจัดอุปสรรคต่อการพัฒนาอุตสาหกรรม

ก่อนอื่นเลย เราจะต้องทำความสะอาดความยุ่งเหยิงที่รัฐบาลก่อนหน้านี้ทิ้งไว้ให้หมดไป ตั้งแต่วันแรก เรามุ่งมั่นที่จะขจัดระบบราชการ การคุกคามทางกฎหมาย และการข่มขู่จากการบังคับใช้กฎหมาย โดยสรุป ปฏิบัติการ “Chokepoint 2.0” เพื่อ “ตัดบัญชีธนาคารของอุตสาหกรรมคริปโต” สิ้นสุดลงแล้ว และจะไม่กลับมาอีกภายใต้การบริหารของทรัมป์อีก เราละทิ้งประเพณี "ไม่ปฏิบัติตามกฏ" ใช่ เราได้ไล่แกรี่ เจนสเลอร์ออกแล้ว และเราจะไล่ผู้ที่โจมตีชุมชนนี้ต่อไป เราอยากจะให้เพื่อนๆ ทุกคนที่มาที่นี่มั่นใจได้ว่า เราจะไม่กดขี่คุณ เราจะไม่ขัดขวางคุณ และเราจะไม่ลดทอนผลกระทบเชิงบวกที่คุณมีต่อเศรษฐกิจ

นโยบาย Stablecoin และ GENIUS Act ขอขอบคุณเป็นพิเศษแก่วุฒิสมาชิก Cynthia Lummis หนึ่งในผู้สนับสนุนที่มั่นคงของคุณในรัฐสภา เธอกำลังผลักดันให้มีการผ่านร่างกฎหมาย GENIUS ซึ่งจะนำมาซึ่งความก้าวหน้าครั้งสำคัญในการออกกฎหมายเกี่ยวกับสกุลเงินดิจิทัลที่มีเสถียรภาพ โครงการ Stablecoin หลายโครงการถูกบังคับให้ย้ายไปต่างประเทศเนื่องจากระเบียบข้อบังคับของสหรัฐฯ ที่ไม่ชัดเจน เราหวังว่าจะเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้ Stablecoins จะไม่คุกคามสถานะของเงินดอลลาร์สหรัฐฯ ตรงกันข้าม พวกมันจะเป็นเครื่องยนต์ตัวใหม่ของเงินดอลลาร์สหรัฐฯ ขอให้ผมชี้แจงให้ชัดเจนว่า ประธานาธิบดีทรัมป์จะลงนามร่างกฎหมายฉบับนี้ทันทีที่ส่งถึงโต๊ะของเขา

กฎหมายกระแสหลัก

ประการที่สาม เรากำลังพัฒนาระบบการกำกับดูแลที่เหมาะสมและเป็นมิตรต่อนวัตกรรม เพื่อรวมสินทรัพย์ดิจิทัลเข้ากับระบบเศรษฐกิจกระแสหลักอย่างแท้จริง ฉันรู้ว่ายังมีผู้คนจำนวนมากที่กังวลเกี่ยวกับการนำสกุลเงินดิจิทัลมาใช้อย่างแพร่หลาย มาเปลี่ยนความคิดนี้กันเถอะ สิ่งที่สามารถล็อคกระบวนการนี้ได้อย่างแท้จริงคือกฎหมาย: ร่างกฎหมายโครงสร้างตลาดที่ชัดเจนซึ่งสามารถรับประกันได้ว่าสกุลเงินดิจิทัลจะไม่ถูกกดขี่หรือถูกละเลยในทศวรรษหน้า หากเราไม่ดำเนินการในตอนนี้ อเมริกาจะสูญเสียความเป็นผู้นำในอุตสาหกรรมมูลค่า 3 ล้านล้านดอลลาร์นี้ ประธานาธิบดีทรัมป์จะไม่ยอมให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

บทสรุปและข้อเสนอแนะสามประการ

ใกล้ถึงเวลาแล้ว แต่ก่อนที่ฉันจะกลับวอชิงตัน ฉันอยากฝากข้อเสนอแนะสามประการไว้กับคุณ:

ประการแรก ให้ยังคงเข้าร่วมกิจกรรมทางการเมืองต่อไป สกุลเงินดิจิทัลเป็นดิจิทัล แต่เราไม่ใช่สกุลเงินดิจิทัล หากคุณเพิกเฉยต่อการเมือง การเมืองจะตามทันคุณเอง คุณได้ทำให้เสียงของคุณถูกได้ยินในปี 2024 และคุณจะต้องทำต่อไปในปี 2026 และปีต่อๆ ไป

ประการที่สอง เริ่มคิดในระยะยาว Bitcoin เป็นสินทรัพย์เชิงกลยุทธ์ของสหรัฐอเมริกา จีนไม่ชอบมัน จากนั้นเราควรคิดมากขึ้นเกี่ยวกับเรื่องนี้: เราควรยอมรับ Bitcoin มากขึ้นหรือไม่?

สาม ให้ความสำคัญกับการพัฒนา AI ในขณะที่ผู้นำด้านเทคโนโลยีฝ่ายขวาจำนวนมากเอนเอียงไปทาง Bitcoin และผู้นำด้านเทคโนโลยีฝ่ายซ้ายจำนวนมากเอนเอียงไปทาง AI ทั้งสองโลกก็ไม่ได้เป็นสองโลกที่แยกจากกัน การพัฒนาปัญญาประดิษฐ์จะส่งผลกระทบต่อสกุลเงินดิจิทัลและในทางกลับกัน เราต้องการให้ Bitcoin มีเสียงในการสนทนาเกี่ยวกับ AI เพื่อปกป้องนวัตกรรมและเสรีภาพ

บทสรุป

รัฐบาลของเราได้ให้คำมั่นกับคุณว่า: ฉันหวังว่าคุณจะยังคงสนับสนุนเราและสาเหตุนี้ต่อไป เราต้องการความช่วยเหลือ คำแนะนำ กำลังใจ และบางครั้งก็แรงกดดันจากคุณ ดังนั้น ขอให้เพลิดเพลินกับสัปดาห์ของคุณ แต่ยังคงกดดันตัวเองไว้ ร่วมกันสร้างคุณประโยชน์อันยิ่งใหญ่ให้กับอุตสาหกรรมนี้ ต่อเสรีภาพทางการเงิน และต่อประเทศสหรัฐอเมริกา ขอพระเจ้าอวยพรคุณและขอบคุณที่ให้ฉันมีเธอ

บุคคลที่เกี่ยวข้องอื่นๆ

เดวิด แซกส์ ผู้อำนวยการฝ่ายสกุลเงินดิจิทัลและปัญญาประดิษฐ์ของทำเนียบขาวและ “ผู้ควบคุมด้านสกุลเงินดิจิทัล” กล่าวว่า “เราเชื่อว่าบล็อคเชน บิตคอยน์ และสกุลเงินดิจิทัลคือระบบการเงินของอนาคต”

ผู้อำนวยการบริหารของรัฐบาลทรัมป์กล่าวว่า “บิตคอยน์คือมาตรฐานทองคำ” เขาเน้นย้ำว่า "เราจะไม่ขาย Bitcoin ใดๆ ที่รัฐบาลสหรัฐฯ อาจถืออยู่"

สหรัฐฯ วุฒิสมาชิก Cynthia Lummis จากไวโอมิงกล่าวว่าทรัมป์สนับสนุนร่างกฎหมาย Bitcoin ที่เธอเสนอ ในการพูดที่การประชุม Bitcoin ที่ลาสเวกัส Lummis กล่าวว่า Trump มี "ทีมงานในทำเนียบขาวที่ทำงานเกี่ยวกับประเด็นสินทรัพย์ดิจิทัล ไม่ว่าจะเป็น Stablecoin ไปจนถึงโครงสร้างตลาด รวมไปถึงสำรอง Bitcoin เชิงกลยุทธ์ และพวกเขาน่าจะเปิดตัวมันตามลำดับนั้น" ร่างกฎหมาย Bitcoin ของวุฒิสมาชิกเสนอให้จัดตั้งหน่วยสำรอง Bitcoin เชิงยุทธศาสตร์และซื้อ Bitcoin จำนวน 1 ล้านเหรียญเพื่อจุดประสงค์ดังกล่าว นอกจากนี้ เธอยังกล่าวอีกว่าผู้นำกองทัพสหรัฐฯ “สนับสนุนอย่างมาก” ต่อการสร้างสำรอง Bitcoin เชิงยุทธศาสตร์เพื่อเสริมสร้างความแข็งแกร่งทางเศรษฐกิจ

ลิงค์ต้นฉบับ

ยินดีต้อนรับสู่ชุมชนทางการของ BlockBeats:

กลุ่ม Telegram สมัครสมาชิก: https://t.me/theblockbeats

กลุ่ม Telegram พูดคุย: https://t.me/BlockBeats_App

บัญชี Twitter ทางการ: https://twitter.com/BlockBeatsAsia